หนีบ

nìip

释义

1动词A2

夹；捏

在两个表面（如手指、钳口、夹子）之间紧压或夹住某物，通常会造成压力或轻微的疼痛

例句

ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；当心2小心！；注意！3提防；防范นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词กิ๊บgípกิ๊บgíp1发夹；一字夹2夹子；小紧固件3镶条；楔铁（机械零件；楔子）มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7发亮的；有光泽的8柔滑浓郁的（口感/味道）หนีบnìipหนีบnìip1夹；捏2用夹子固定3夹在腋下4用直发器拉直头发นิ้วníuนิ้วníu1手指；脚趾2英寸（单位）3[量词] 手指；脚趾；英寸เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2疼痛；感到疼3（情感上）受伤；心痛4受伤
小心点，夹子会夹到你的手指，很疼的。
还有 3 个例句
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiประตูbprà-dtuuหนีบnìipเท้าtáaoฉันchǎnนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
刚才门夹了一下我的脚，但没关系。
อย่าyàaเอาaoหนังยางnăng yaangมาmaaหนีบnèepผิวpĭuแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoเป็นรอยbpen roi
不要把橡皮筋紧紧地压在皮肤上，否则会留下痕迹。
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiถูกtùukคีมkiimหนีบnìipมือmʉʉจนjonช้ำchámเลยləəiกลัวgluuaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉพวกนี้pûuak-níi
小时候，我的手曾被钳子夹到淤青，所以我很怕这类工具。
2动词A2

用夹子固定

使用夹子、木夹、扣环或钳子来固定或夹住

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）หนีบnìipหนีบnìip1夹；捏2用夹子固定3夹在腋下4用直发器拉直头发กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1纸（材质）2一张纸；纸片3纸张；书面或印刷文件ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于5因为；由于（正式/文学）6请求语气助词；请；也คลิปklípคลิปklíp1短视频，视频片段2夹子（如回形针、发夹等）3量词：视频片段4[动] 夹住；用夹子固定5弹夹
我用回形针把纸夹在一起。
还有 3 个例句
ครูkruuจะjàหนีบnìipใบงานbai-ngaanเข้ากับkâo-gàpแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหล่นหายlòn-hǎai
老师会把工作表夹进文件夹里，以免丢失。
แม่mɛ̂ɛหนีบnìipผ้าpâaไว้wáiกับgàpราวraaoด้วยdûuaiไม้หนีบmáai-nìipก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
妈妈上班前用夹子把衣服夹在绳子上。
ช่างภาพchâng-pâapหนีบnìipฉากหลังchàak-lǎngด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายtàai
摄影师在拍摄前用夹具固定住背景幕，使其绷紧。
3动词B1

夹在腋下

将物品夹在手臂和身体侧面之间携带或固定

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）หนีบnìipหนีบnìip1夹；捏2用夹子固定3夹在腋下4用直发器拉直头发หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1书；书籍 (印刷品)2文件；信函ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记รักแร้rák-rɛ́ɛรักแร้rák-rɛ́ɛ1腋窝2腋下的；腋窝的（解剖学，定语用法）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1拿；握；持2认为；视为；当做3遵守；守（戒、斋等）4讲究；对…要求严格5持有；拥有（资产或权利）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1电话2打电话（给某人）；致电3电话；来电ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）มือmʉʉมือmʉʉ1手2技能；水平；专长3量词：赌博游戏中的玩家或一手4执行者；经手人5局；回合（纸牌游戏）
我把书夹在腋下，手里拿着手机。
还有 3 个例句
เขาkǎoหนีบnìipกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiข้างkâangตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nรถไฟrót-fai
他把公文包夹在身侧，匆忙登上了火车。
เธอtəəหนีบnìipเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaบางbaangไว้wáiใต้dtâaiแขนkɛ̌ɛnขณะkà-nàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuร้านráan
她开店门时，把那件薄衬衫夹在腋下。
นักข่าวnák-kàaoหนีบnìipไมโครโฟนmai-kroo-foonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiสีข้างsǐi-kâangเดินdəənฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonไปยังbpai-yangเวทีwee-tiiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
记者把麦克风和文件夹在腋下，穿过人群走向新闻发布台。
4动词B1

用直发器拉直头发

将头发夹在直发器的加热板之间压直。

例句

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1今天早晨2今天早晨；今早ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令กิ๊บgípกิ๊บgíp1发夹；一字夹2夹子；小紧固件3镶条；楔铁（机械零件；楔子）หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1（用夹板）拉直头发2夹住头发；用发夹固定ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi妥善地；整齐地；彻底完成ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；退出；离开2向外；出3出界4出来；出现；发布5产生；散发；发出6支付；花费；支出7辞职；退出；离职8发布；公布9表示成功想出、辨认或理解ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan去上班
今天早上出门上班前，我用发夹把头发整理整齐。
还有 3 个例句
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmหนีบnìipปลายผมbplaai-pǒmให้hâiตรงdtrongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtทรงsongใหม่mài
发型师在剪新发型之前用夹板把发尾拉直了。
เธอterหนีบnèepหน้าnâaม้าmáaเบาbaoๆ-ด้วยdûuayตัวหนีบdtuua nèepผมpŏmเพื่อให้pêuua hâiไม่ชี้mâi chéeฟูfuu
她用直发器轻轻拉了一下刘海，以免它们乱翘。
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเขาkǎoใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangหนีบผมnìip-pǒmจัดทรงjàt-songให้hâiเป็นbpenเงาngaoและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
在拍正式照片之前，他用直发器让发型变得有光泽且整齐光滑。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类引导 หน 前不发音的 ห 让这个音节归入高辅音类。
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

nìip

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1夹；捏

2用夹子固定