ใจหาย

jai-hǎai

Ý nghĩa

1Tính từB1

giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)

Đột ngột cảm thấy sợ hãi, bàng hoàng hoặc hoảng hốt; tim thót lại vì một sự sợ hãi hoặc lo lắng bất ngờ.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)2giật mình; thót tim; hụt hẫng3hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetxảy ra tai nạn; bị tai nạn
Nghe thấy một tiếng động lớn ở nhà bên cạnh khiến tôi thót tim; tôi sợ rằng đã có tai nạn xảy ra.
Thêm 3 ví dụ
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Khi thấy con mình ngã mạnh, người mẹ cảm thấy hốt hoảng và vội vàng chạy đến giúp ngay lập tức.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Đột nhiên đèn trong nhà tắt ngóm, khiến tim mọi người thắt lại trong giây lát.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Xem tin tức về trận động đất khiến tôi thót tim, lo sợ rằng các dư chấn sẽ theo sau.
2Động từB1

giật mình; thót tim; hụt hẫng

Đột nhiên cảm thấy bàng hoàng, sợ hãi hoặc buồn bã.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3giờ nghỉ; nghỉ giải lao (khẩu ngữ)4kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)2giật mình; thót tim; hụt hẫng3hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Nghe thấy tiếng rít phanh chói tai, tim tôi thắt lại ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Khi thấy tin tức về một vụ tai nạn trên con đường mà bố tôi hay lái xe qua, tôi rụng rời chân tay và phải gọi điện để kiểm tra.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Đột nhiên cả tòa nhà bị mất điện, khiến mọi người hốt hoảng khi tìm lối thoát.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Nhìn thấy ngôi trường cũ bị phá dỡ, tim tôi thắt lại—như thể một mảng ký ức lớn vừa bị xé toạc đi.
3Tính từB2

hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)

Có cảm giác hụt hẫng đột ngột vì buồn bã, thất vọng hoặc mất mát.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotquán yêu thíchกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)2giật mình; thót tim; hụt hẫng3hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Khi biết cửa hàng yêu thích của mình sắp đóng cửa, tôi cũng cảm thấy hụt hẫng.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Nhìn thấy chiếc ghế cũ trống không sau khi người bạn chuyển đi khiến tôi cảm thấy hụt hẫng.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Khi thông báo nói rằng ban nhạc sẽ kết thúc chuyến lưu diễn, tôi cảm thấy hụt hẫng như thể mọi hy vọng đều tan biến.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Đi ngang qua sân trường yên tĩnh và nghĩ về ngày tốt nghiệp, lòng tôi trĩu nặng trước những ký ức đang trôi qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
หายhǎaiหายhǎai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)biến mấtPhần 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaigiật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)Từ

Từ liên quan

1giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)

2giật mình; thót tim; hụt hẫng

3hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)