ผันผ่าน(păn pàan)

Ý nghĩa

1Động từB2

trôi qua (thời gian/mùa màng)

Trôi qua, đặc biệt là khi nói về thời gian, ngày tháng, năm hoặc các mùa (thường dùng trong văn phong trang trọng/thơ ca).

Ví dụ

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laathời gian; ngày giờผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1đi qua; trải qua sự chuyển đổi2trôi qua (thời gian/mùa màng)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ký ức; kỷ niệm2trí nhớดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòovẫn còn; vẫn tồn tại; duy trìเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quán
Ngày tháng và thời gian trôi qua nhanh chóng, nhưng những kỷ niệm đẹp vẫn luôn còn mãi.
Thêm 3 ví dụ
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi chúng ta chia tay.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Khi các mùa chuyển từ hạ sang thu, cảnh vật xung quanh cũng thay đổi màu sắc.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Dù bao nhiêu thời đại trôi qua, tác phẩm văn học kinh điển này vẫn giữ nguyên giá trị của nó.
2Động từC1

đi qua; trải qua sự chuyển đổi

Trải qua hoặc đi qua các giai đoạn hoặc sự thay đổi liên tiếp trong một khoảng thời gian (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1đi qua; trải qua sự chuyển đổi2trôi qua (thời gian/mùa màng)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaksự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành công
Cuộc đời ông ấy đã trải qua nhiều khó khăn trước khi đạt được thành công.
Thêm 3 ví dụ
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Đất nước chúng ta đã trải qua nhiều thay đổi quan trọng về mặt xã hội và chính trị.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Để được công nhận là một nghệ sĩ, anh ấy đã phải trải qua vô số thử thách và những lời chỉ trích khác nhau.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Trong suốt chiều dài lịch sử, dân tộc Thái đã trải qua nhiều cuộc khủng hoảng khác nhau, những sự kiện đã định hình nên bản sắc dân tộc cho đến ngày nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผันpănผันpăn1biến đổi thanh điệu; đọc các thanh khác nhau2dao động; biến đổi3biến tố; chia động từ (ngôn ngữ học)4chuyển hướng; phân luồngPhần 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1qua; thông qua; đi ngang qua2đi qua; ngang qua3trải qua; vượt qua4vượt qua; đỗ; đạtPhần 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàantrôi qua (thời gian/mùa màng)