ผันผ่าน
păn pàan
Ý nghĩa
1Động từB2
trôi qua (thời gian/mùa màng)
Trôi qua, đặc biệt là khi nói về thời gian, ngày tháng, năm hoặc các mùa (thường dùng trong văn phong trang trọng/thơ ca).
Ví dụ
วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laathời gian; ngày giờผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1trôi qua (thời gian/mùa màng)2đi qua; trải qua sự chuyển đổiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòovẫn còn; vẫn tồn tại; duy trìเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Ngày tháng và thời gian trôi qua nhanh chóng, nhưng những kỷ niệm đẹp vẫn luôn còn mãi.
2Động từC1
đi qua; trải qua sự chuyển đổi
Trải qua hoặc đi qua các giai đoạn hoặc sự thay đổi liên tiếp trong một khoảng thời gian (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1trôi qua (thời gian/mùa màng)2đi qua; trải qua sự chuyển đổiความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaksự gian khổ; khó khăn; nghịch cảnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành công
Cuộc đời ông ấy đã trải qua nhiều khó khăn trước khi đạt được thành công.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bprae1có thể thay đổi; biến động2biến đổi; dao động; thay đổi
- có thể thay đổi; biến động
- biến đổi; dao động; thay đổi
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trôi qua; đã qua (thời gian)2vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)
- trôi qua; đã qua (thời gian)
- vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
- đi ngang qua; đi qua
- trôi qua (thời gian)
- kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàantrôi qua (thời gian/mùa màng)