ใจเสีย

jai-sǐia

Ý nghĩa

1Tính từB1

hoảng sợ, bàng hoàng, nản lòng

đột nhiên cảm thấy sợ hãi, bàng hoàng hoặc chán chường; mất bình tĩnh hoặc mất tự tin sau một cú sốc, cơn sợ hãi hoặc tin xấu.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaitin xấu; tin buồnเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiahoảng sợ, bàng hoàng, nản lòng
Khi nghe tin xấu, anh ấy cảm thấy nản lòng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใจเสียjai-sǐiaอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapรถrótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Anh ấy đã vô cùng bàng hoàng khi nhìn thấy tình trạng chiếc xe của mình sau vụ tai nạn.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánดูduuใจเสียjai-sǐiaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลืมlʉʉmเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengบนbonเวทีwee-tii
Ca sĩ dường như hơi mất bình tĩnh khi anh ấy quên lời bài hát trên sân khấu.
หลังจากที่lăng jàak têeธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwใจเสียjai sĭiaไปbpaiพักใหญ่pák yàiจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Sau khi việc kinh doanh thất bại, anh ấy đã nản lòng trong một thời gian dài, đến mức không dám bắt đầu bất cứ điều gì mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoáthỏng; hưPhần 2
ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiahoảng sợ, bàng hoàng, nản lònghoảng sợ, bàng hoàng, nản lòngTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ขวัญเสียkwǎn-sǐiaขวัญเสียkwǎn-sǐiahoảng sợ; mất tinh thần

hoảng sợ; mất tinh thần

Emphasizes being badly shaken by fear or losing composure.

เสียขวัญsǐia-kwǎnเสียขวัญsǐia-kwǎn1hoảng sợ; mất tinh thần2sợ hãi; hoảng hốt
  • hoảng sợ; mất tinh thần
  • sợ hãi; hoảng hốt
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)2giật mình; thót tim; hụt hẫng
  • giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)
  • giật mình; thót tim; hụt hẫng

Emphasizes a sudden heart-sinking reaction rather than a lasting loss of confidence.

ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔnản lòng; nhút nhát; rụt rè

nản lòng; nhút nhát; rụt rè

Emphasizes losing courage through intimidation rather than being shaken by bad news.