ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
héo úa; tàn héo
miêu tả một cái cây đang rũ xuống hoặc khô héo, thường do thiếu nước hoặc do nhiệt độ cao.
Ví dụ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangchậu hoa; chậu câyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1héo úa; tàn héo2chán nản; ủ rũคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumbạn đã quênรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Cây trong chậu trông có vẻ héo rũ. Bạn có quên tưới nước cho nó không?
2Tính từB2
chán nản; ủ rũ
cảm thấy buồn bã, chán nản và thiếu năng lượng hoặc tinh thần.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1héo úa; tàn héo2chán nản; ủ rũใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Sau khi biết mình trượt kỳ thi, anh ấy cảm thấy nản lòng suốt cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1héo úa; khô héo2chán nản; ủ rũ
- héo úa; khô héo
- chán nản; ủ rũ
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1héo úa, tàn úa, khô héo2héo đi, tàn úa, teo tóp3rũ rượi, ủ rũ, chán nản4nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng5trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)
- héo úa, tàn úa, khô héo
- héo đi, tàn úa, teo tóp
- rũ rượi, ủ rũ, chán nản
- nản lòng, nhụt chí, mất hy vọng
- trì trệ, ảm đạm, đình đốn (hoạt động/kinh tế)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
- héo úa; nhăn nheo; teo tóp
- héo đi; tàn úa; teo tóp
- ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1nản lòng; nhụt chí2nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ2cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
- u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ
- cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
Phân tích từ
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaohéo úa; tàn héo