โฉม(chŏhm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)
Diện mạo hay vẻ bề ngoài, thường mang sắc thái văn chương hoặc thơ ca.
Ví dụ
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàophố cổ; khu phố lịch sửกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmtân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống độngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Khu phố cổ đang được khoác lên một diện mạo mới để trông sinh động hơn.
2Danh từB2
nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)
Vẻ đẹp hoặc nhan sắc của một người, thường dùng trong ngôn từ thơ ca hoặc trang trọng.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
Cô ấy có vẻ đẹp khiến mọi người trong phòng đều quay lại nhìn.
3Danh từC1
mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
Người phụ nữ xinh đẹp; một thuật ngữ văn chương lịch sự hoặc dùng để suy tôn một quý cô có nhan sắc kiều diễm.
Ví dụ
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1chủ nhà; ban tổ chức2người tài trợ/bảo trợ (nghi lễ)กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinh3đề cao; nâng tầm địa vịโฉมchŏhmโฉมchŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konnữ diễn viên (kịch truyền thống); đào hátว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamuyển chuyển và xinh đẹpยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)
Người dẫn chương trình ca ngợi vẻ đẹp của nữ diễn viên, nói rằng cô ấy vô cùng duyên dáng và đáng yêu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
- mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
- có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroongười đẹp; mỹ nhân
người đẹp; mỹ nhân
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (của một người)2hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
- diện mạo; vẻ ngoài (của một người)
- hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmvẻ đẹp lộng lẫy; dáng vẻ duyên dáng
vẻ đẹp lộng lẫy; dáng vẻ duyên dáng
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình2ngoại hình; diện mạo (của một người)3vẻ ngoài; thiết kế (của vật thể)
- diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình
- ngoại hình; diện mạo (của một người)
- vẻ ngoài; thiết kế (của vật thể)