โฉม (chǒom) — diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từB2

diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)

Diện mạo hay vẻ bề ngoài, thường mang sắc thái văn chương hoặc thơ ca.

Ví dụ

เมืองเก่าmʉʉang-gào กำลังgam-lang ปรับโฉมbpràp-chǒom ให้ดูhâi-duu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa ขึ้นkʉ̂n

Khu phố cổ đang được khoác lên một diện mạo mới để trông sinh động hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng การบูรณะgaan-buu-rá-ná วัดwát ก็gɔ̂เผยโฉมpə̌əi-chǒom ที่งดงามtîi-ngót-ngaam สงบsà-ngòp ตาdtaa

Sau khi trùng tu, ngôi đền đã lộ ra một vẻ ngoài thanh tịnh.

เทศกาลtêet-sà-gaan ประดับbprà-dàp ไฟfai ทำให้tam-hâi ย่านนี้yâan-níi ปรากฏbpraa-gòt โฉมใหม่chǒom-mài ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Lễ hội ánh sáng mang đến cho khu vực này một diện mạo mới vào ban đêm.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ปรับโฉมbpràp-chǒom พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa สะท้อนsà-tɔ́ɔn โฉมchǒom ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong กลิ่นอายglìn-aai ดั้งเดิมdâng-dəəm

Bảo tàng đã tân trang lại không gian trưng bày để phản ánh diện mạo đương đại trong khi vẫn giữ được hơi thở truyền thống.

2Danh từB2

nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)

Vẻ đẹp hoặc nhan sắc của một người, thường dùng trong ngôn từ thơ ca hoặc trang trọng.

Ví dụ

เธอtəə มีmii โฉมงามchǒom-ngaam จนjon คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Cô ấy có vẻ đẹp khiến mọi người trong phòng đều quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

บทกลอนbòt-glɔɔn พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng โฉมchǒom ของkɔ̌ɔng นางเอกnaang-èek อย่างyàang อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan

Bài thơ mô tả vẻ đẹp của nữ chính một cách ngọt ngào.

แม้mɛ́ɛ กาลเวลาgaan-wee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai โฉมchǒom ของkɔ̌ɔng เธอtəə ยังyang วิจิตรwí-jìt ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng ภาพเขียนpâap-kǐian

Dù thời gian trôi qua, vẻ đẹp của cô ấy vẫn tinh tế như một bức tranh.

ผู้คนpûu-kon ต่างdtàang ซาบซึ้งsâap-sʉ́ng ในnai โฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎai และlɛ́กิริยาgì-rí-yaa งดงามngót-ngaam ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Mọi người đều cảm động trước vẻ đẹp rạng ngời và phong thái duyên dáng của cô ấy.

3Danh từC1

mỹ nhân; người đẹp (văn chương)

Người phụ nữ xinh đẹp; một thuật ngữ văn chương lịch sự hoặc dùng để suy tôn một quý cô có nhan sắc kiều diễm.

Ví dụ

เจ้าภาพjâo-pâap กล่าวglàao ยกย่องyók-yɔ̂ɔng โฉมchǒom ของkɔ̌ɔng นางละครnaang-lá-kɔɔn ว่าwâa อ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam ยิ่งyîng

Người dẫn chương trình ca ngợi vẻ đẹp của nữ diễn viên, nói rằng cô ấy vô cùng duyên dáng và đáng yêu.

Thêm 3 ví dụ

ผู้คนpûu-kon พากันpaa-gan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng โฉมchǒom ผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuat ที่เดินtîi-dəən ฉับchàp ฉวยchǔuai บนbon เวทีwee-tii ด้วยdûuai กิริยาgì-rí-yaa สุภาพsù-pâap

Mọi người bàn tán về thí sinh, một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời, người đã bước đi nhanh nhẹn trên sân khấu với phong thái lịch sự.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ว่าwâa โฉมchǒom ผู้pûu เลอโฉมləə-chǒom เปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai ดังdang จันทร์เพ็ญjan-pen จนjon หมู่mùu ชนchon พร้อมprɔ́ɔm ใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm

Nhà thơ mô tả người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt trần rạng rỡ như trăng rằm, khiến đám đông đồng loạt bày tỏ lòng tôn kính.

ในnai งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii ขุนนางkǔn-naang พากันpaa-gan ถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-rá แด่dɛ̀ɛ โฉมchǒom ศรีsǐi ผู้pûu ทรงงามsong-ngaam ศักดิ์sàk เหมาะควรmɔ̀-kuuan แก่gɛ̀ɛ เกียรติยศgìiat-dtì-yót แห่งhɛ̀ng แผ่นดินpɛ̀n-din

Tại nghi lễ hoàng gia, các quý tộc đã bày tỏ lòng tôn kính đối với người phụ nữ lừng lẫy có vẻ đẹp tuyệt trần, xứng đáng với danh dự của vương quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)

Gần nghĩa

รูปลักษณ์rûup-lák

diện mạo; hình thức; nét mặt; ngoại hình

Describes outward form and features in descriptive contexts, rather than poetically evoking someone's looks.

2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)

Từ đồng nghĩa

ลาวัณย์laa-wan

vẻ đẹp; sự kiều diễm

Gần nghĩa

ความงามkwaam-ngaam

vẻ đẹp; sự hấp dẫn

An ordinary term for beauty, without the head word's poetic or elevated tone.

3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)

Từ đồng nghĩa

นงคราญnong-kraan

người đẹp (văn chương); mỹ nhân

นงพะงาnong-pá-ngaa

mỹ nữ; người đẹp

Chữ Thái

Từ blog

โฉม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)

Gần nghĩa

2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)

Từ đồng nghĩa