ปรับโฉม(bpràp chŏhm)

Ý nghĩa

1Động từB2

tân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo

thay đổi và cải tiến diện mạo hoặc thiết kế của một thứ gì đó (ví dụ: sản phẩm, tòa nhà, thương hiệu, mẫu xe) mà không làm thay đổi chức năng cốt lõi của nó

Ví dụ

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonhãng xe; nhà sản xuất ô tô; công ty ô tôประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmtân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạoรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaยอดนิยมyôt ní-yomยอดนิยมyôt ní-yomrất phổ biến; được ưa chuộng nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Công ty ô tô đã thông báo rằng họ sẽ nâng cấp diện mạo cho mẫu xe phổ biến của mình vào năm tới.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtPhần 1
+
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)Phần 2
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmtân trang; thiết kế lại; thay đổi diện mạo