นงคราญ

nong-kraan

Ý nghĩa

1Danh từC2

người đẹp (văn chương); mỹ nhân

Một người phụ nữ xinh đẹp; một thiếu nữ duyên dáng; thường được sử dụng trong thơ ca và văn học cổ điển.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtหลุมรักนงคราญlŭm-rák-nong-khráanนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnngay từ cái nhìn đầu tiên
Trong tác phẩm văn học đó, nhân vật chính đã đem lòng yêu một thiếu nữ xinh đẹp ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บังอรbang-onบังอรbang-onngười phụ nữ yêu dấu; người tình (thơ ca)

người phụ nữ yêu dấu; người tình (thơ ca)

โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroongười đẹp; mỹ nhân

người đẹp; mỹ nhân

กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1phụ nữ; quý cô; thiếu nữ (văn chương)2Kanlaya (tên nữ)
  • phụ nữ; quý cô; thiếu nữ (văn chương)
  • Kanlaya (tên nữ)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
  • mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
  • có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
อัปสรàp-sŏnอัปสรàp-sŏn1tiên nữ Apsara; tiên nữ2người phụ nữ xinh đẹp (thơ ca)
  • tiên nữ Apsara; tiên nữ
  • người phụ nữ xinh đẹp (thơ ca)