โฉมงาม(chŏhm ngaam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
một người phụ nữ tuyệt sắc; một thuật ngữ mang tính văn chương hoặc trang trọng
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng ráksay đắm; phải lòngตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnngay từ cái nhìn đầu tiên
Truyền thuyết kể về một thiếu nữ xinh đẹp đã khiến hoàng tử phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
2Tính từB2
có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
có vẻ ngoài đáng yêu, duyên dáng; một tính từ mang đậm tính văn chương/thi ca
Ví dụ
ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnลิลลี่lin-lêeลิลลี่lin-lêehoa ly; hoa huệ tâyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
Những bông hoa loa kèn nở bên cửa sổ trông thật đáng yêu và duyên dáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroongười đẹp; mỹ nhân
người đẹp; mỹ nhân
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
- diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)
- nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)
- mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
โฉมฉายchŏhm chăaiโฉมฉายchŏhm chăaixinh đẹp; rạng rỡ
xinh đẹp; rạng rỡ
หญิงงามyĭng ngaamหญิงงามyĭng ngaamphụ nữ xinh đẹp
phụ nữ xinh đẹp
รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1ưa nhìn; đẹp trai/xinh đẹp (trang trọng)2có hình dáng đẹp; cân đối
- ưa nhìn; đẹp trai/xinh đẹp (trang trọng)
- có hình dáng đẹp; cân đối
Phân tích từ
+
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaammỹ nhân; người đẹp (văn chương)