ซาบซึ้ง(sâap séung)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vô cùng cảm động; cảm kích
Cảm thấy vô cùng cảm động, biết ơn hoặc trân trọng về mặt cảm xúc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1gây quỹ; huy động vốn2gọi vốn cộng đồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săachi phí y tế, viện phíแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Tôi vô cùng cảm động khi bạn bè đã gây quỹ để giúp trả chi phí điều trị cho mẹ tôi.
2Động từB2
rất cảm động; vô cùng biết ơn
Cảm thấy xúc động hoặc biết ơn sâu sắc; trân trọng điều gì đó một cách sâu sắc.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Tôi vô cùng trân trọng việc bạn bè đã giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaicảm động; xúc động sâu sắc
cảm động; xúc động sâu sắc
ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaivô cùng cảm động; vô cùng biết ơn
vô cùng cảm động; vô cùng biết ơn
กินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốn
- cảm động; xúc động
- làm cảm động; chạm đến trái tim
- thu phục lòng người; lôi cuốn
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm động
- đóng dấu; in dấu
- ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)
- ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)
- ấn tượng sâu sắc; cảm động
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc2quá đa cảm; sến sẩm
- vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc
- quá đa cảm; sến sẩm