เผยโฉม(pŏei chŏhm)

Ý nghĩa

1Động từB1

hé lộ; lộ diện; ra mắt; trình làng

cho thấy [ai/cái gì] trước công chúng lần đầu tiên; hoặc, đối với người hoặc vật, xuất hiện lần đầu trước công chúng; hé lộ hoặc ra mắt.

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1hé lộ; lộ diện; ra mắt; trình làng2ra mắt; trình làng; hé lộ3xuất hiện trước công chúng; ra mắt (người)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบวันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần này
Nữ ca sĩ mới sẽ ra mắt lần đầu tiên trong buổi hòa nhạc vào thứ Bảy này.
2Động từB2

ra mắt; trình làng; hé lộ

ra mắt, trình làng hoặc giới thiệu một sản phẩm, tác phẩm sáng tạo hoặc một thứ mới trước công chúng lần đầu tiên

Ví dụ

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeecông ty công nghệเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1hé lộ; lộ diện; ra mắt; trình làng2ra mắt; trình làng; hé lộ3xuất hiện trước công chúng; ra mắt (người)สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnđiện thoại thông minhรุ่นเรือธงrûn reuua tongรุ่นเรือธงrûn reuua tongsản phẩm chủ lực; mẫu flagshipในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuasự kiện ra mắt; sự công bố; màn ra mắtสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Công ty công nghệ đang chuẩn bị ra mắt mẫu điện thoại thông minh hàng đầu của mình tại sự kiện ra mắt vào tuần tới.
3Động từB2

xuất hiện trước công chúng; ra mắt (người)

xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên, đặc biệt là khi một người ra mắt (debut)

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1hé lộ; lộ diện; ra mắt; trình làng2ra mắt; trình làng; hé lộ3xuất hiện trước công chúng; ra mắt (người)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบวันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần này
Nữ ca sĩ mới sẽ ra mắt lần đầu tiên trong buổi hòa nhạc vào thứ Bảy này.

Từ liên quan

Phân tích từ

เผยpŏeiเผยpŏei1tiết lộ; hé lộ2hé lộ; phơi bàyPhần 1
+
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (văn chương)2nhan sắc; vẻ đẹp (thơ ca)3mỹ nhân; người đẹp (văn chương)Phần 2
เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhmhé lộ; lộ diện; ra mắt; trình làng