แบ็ก(báek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)
Từ lóng ngoại lai chỉ sự hỗ trợ hoặc hậu thuẫn từ một người có thế lực (ví dụ: có các mối quan hệ hoặc sự bảo vệ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangđừng lo lắngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบ็กbáekแบ็กbáek1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)2hậu thuẫn; chống lưng3hậu vệ (thể thao)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồng
Anh ấy nói đừng lo lắng; anh ấy có sự hậu thuẫn từ những nhân vật có tầm ảnh hưởng trong ngành.
2Động từB1
hậu thuẫn; chống lưng
Ủng hộ, tán thành hoặc hậu thuẫn cho ai đó hoặc việc gì đó, thường ám chỉ việc sử dụng sự quen biết và mối quan hệ.
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngแบ็กbáekแบ็กbáek1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)2hậu thuẫn; chống lưng3hậu vệ (thể thao)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1đề xuất ý tưởng, đưa ra ý tưởng2thuyết trình ý tưởngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp
Tôi sẽ ủng hộ bạn nếu bạn muốn đề xuất ý tưởng của mình trong cuộc họp.
3Danh từB1
hậu vệ (thể thao)
Từ mượn chỉ vị trí phòng ngự trong thể thao, đặc biệt là hậu vệ trong bóng đá.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบ็กbáekแบ็กbáek1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)2hậu thuẫn; chống lưng3hậu vệ (thể thao)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1bên trái (phía/hướng)2trái (ở bên trái)3sang trái; về bên trái4cánh tả; thiên tảในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Huấn luyện viên đã để tôi chơi ở vị trí hậu vệ cánh trái trong trận đấu này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)2hậu vệ (vị trí cầu thủ)
- hàng phòng ngự; tuyến dưới (thể thao đồng đội)
- hậu vệ (vị trí cầu thủ)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1hỗ trợ [ai đó]; hậu thuẫn [ai đó]2đỡ lưng [ai đó]; kê lưng
- hỗ trợ [ai đó]; hậu thuẫn [ai đó]
- đỡ lưng [ai đó]; kê lưng
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaimối quan hệ; sự hậu thuẫn; thế lực
mối quan hệ; sự hậu thuẫn; thế lực
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngngười hậu thuẫn; người ủng hộ; người bảo trợ
người hậu thuẫn; người ủng hộ; người bảo trợ
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộ
- ủng hộ; hỗ trợ; tán thành
- tài trợ; cấp vốn
- ủng hộ; thúc đẩy; biện hộ