แบ็ก (bɛ̀k) — sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)

Từ lóng ngoại lai chỉ sự hỗ trợ hoặc hậu thuẫn từ một người có thế lực (ví dụ: có các mối quan hệ hoặc sự bảo vệ).

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang เขาkǎo มีmii แบ็กbɛ̀k จากjàak ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai วงการwong-gaan

Anh ấy nói đừng lo lắng; anh ấy có sự hậu thuẫn từ những nhân vật có tầm ảnh hưởng trong ngành.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่มีmâi mee แบ็กbáek แรงraengๆ-แบบbàep เขาkăo เราrao คงไม่kong mâi ได้dâi โปรเจกต์bproh-jèk นี้née หรอกròk

Nếu không có sự hậu thuẫn mạnh mẽ như của anh ấy, có lẽ chúng tôi đã không nhận được dự án này.

บางคนbaang-kon ทำผิดtam-pìt แล้วlɛ́ɛo ยังyang รอดrɔ̂ɔt เพราะprɔ́มีmii แบ็กbɛ̀k คอยkɔɔi คุ้มกันkúm-gan

Một số người làm sai nhưng vẫn thoát tội vì họ có người chống lưng bảo vệ.

ในnai วงการwong-gaan นี้níi ใครkrai ไม่มีmâi-mii แบ็กbɛ̀k ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เหนื่อยnʉ̀ʉai สองเท่าsɔ̌ɔng-tâo กว่าจะgwàa-jà ได้dâai โอกาสoo-gàat เท่าtâo คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Trong lĩnh vực này, ai không có người chống lưng thì phải nỗ lực gấp đôi để có được cơ hội như những người khác.

2Động từB1

hậu thuẫn; chống lưng

Ủng hộ, tán thành hoặc hậu thuẫn cho ai đó hoặc việc gì đó, thường ám chỉ việc sử dụng sự quen biết và mối quan hệ.

Ví dụ

พี่pîi จะjà คอยkɔɔi แบ็กbɛ̀k เธอtəə ถ้าtâa เธอtəə ต้องการdtɔ̂ng-gaan เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Tôi sẽ ủng hộ bạn nếu bạn muốn đề xuất ý tưởng của mình trong cuộc họp.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ช่วยchûuai แบ็กbɛ̀k โครงการkroong-gaan นี้níi ถ้าtâa เราrao เตรียมdtriiam แผนpɛ̌ɛn ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Sếp nói rằng ông ấy sẽ ủng hộ dự án này nếu chúng ta chuẩn bị một kế hoạch rõ ràng.

นักลงทุนnák long tun รายเดิมraai derm ยังyang แบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâat อัปàp ของเราkŏng rao เพราะpráw เห็นhĕn ทิศทางtít taang เติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn

Nhà đầu tư hiện tại vẫn ủng hộ startup của chúng ta vì họ thấy được lộ trình tăng trưởng rõ ràng.

เธอtəə ได้dâai ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút มาmaa แบ็กbɛ̀k ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan ผ่านpàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak อย่างyàang ไม่ยากmâi-yâak

Cô ấy đã nhờ được các chuyên gia uy tín ủng hộ đề xuất của mình, giúp dự án vượt qua vòng tuyển chọn một cách dễ dàng.

3Danh từB1

hậu vệ (thể thao)

Từ mượn chỉ vị trí phòng ngự trong thể thao, đặc biệt là hậu vệ trong bóng đá.

Ví dụ

โค้ชkóot ให้hâi ผมpǒm เล่นlên เป็นbpen แบ็กbɛ̀k ซ้ายsáai ในnai นัดnát นี้níi

Huấn luyện viên đã để tôi chơi ở vị trí hậu vệ cánh trái trong trận đấu này.

Thêm 3 ví dụ

แบ็กbɛ̀k ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao ขึ้นkʉ̂n เติมเกมdtəəm-geem บ่อยbɔ̀i ทำให้tam-hâi มีmii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ด้านหลังdâan-lǎng

Các hậu vệ của đội chúng tôi thường xuyên dâng cao, tạo ra những khoảng trống phía sau.

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian จากjàak ปีกbpìik มาเป็นmaa-bpen แบ็กbɛ̀k ขวาkwǎa เพราะprɔ́มีmii ความเร็วkwaam-reo และlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-tá ดีdii

Anh ấy đã chuyển từ vị trí chạy cánh sang hậu vệ phải vì có tốc độ và thể chất tốt.

เมื่อmʉ̂ʉa คู่kûu แข่งเล่นkɛ̀ng-lên ลูกlûuk โยนyoon ยาวyaao แบ็กbɛ̀k ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ต้องdtɔ̂ng ถอยtɔ̌ɔi ต่ำdtàm และlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กับgàp เซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâap อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Khi đối thủ chơi bóng dài, cả hai hậu vệ biên phải lùi sâu và liên tục liên lạc với các trung vệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɛ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)

Gần nghĩa

เส้นsên

mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)

Emphasizes influential connections and access to favors rather than active backing or protection.

2hậu thuẫn; chống lưng

Gần nghĩa

หนุนหลังnǔn-lǎng

hỗ trợ [ai đó]; hậu thuẫn [ai đó]

Less slangy than แบ็ก and often suggests backing someone from behind the scenes.

สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn

ủng hộ; hỗ trợ; tán thành

Neutral standard Thai for support or endorsement, without suggesting influential connections.

Chữ Thái

Từ blog

แบ็ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sự chống lưng; sự hậu thuẫn (từ lóng)

Gần nghĩa

2hậu thuẫn; chống lưng

Gần nghĩa