ธุระ
tú-rá
Ý nghĩa
1Danh từA2
việc vặt; công việc cần làm
một công việc, nhiệm vụ hoặc vấn đề cần được chú ý giải quyết, chẳng hạn như việc lặt vặt hay công việc cá nhân.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rácó việc bận; không rảnhไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngđưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Hôm nay tôi có việc phải đi giao đồ cho mẹ.
2Danh từA2
bận việc
được dùng trong các cấu trúc như มีธุระมีธุระmee tú-rácó việc bận; không rảnh hoặc ติดธุระติดธุระdtìt tú-rábận việc; kẹt việc để chỉ trạng thái đang bận rộn với một sự việc nào đó.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rácó việc bận; không rảnhขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay tôi có việc phải giải quyết, nên tôi sẽ không đi.
3Danh từB1
việc cá nhân; chuyện riêng tư
một vấn đề liên quan đến cá nhân ai đó, thường ngụ ý sự riêng tư hoặc tế nhị.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhธุระtú-ráธุระtú-rá1việc vặt; công việc cần làm2việc cá nhân; chuyện riêng tư3bận việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Tôi xin phép không trả lời câu hỏi này; đó là chuyện cá nhân và là việc riêng của tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กิจธุระgìt tú-ráกิจธุระgìt tú-ráviệc vặt; việc cá nhân; nhiệm vụ
việc vặt; việc cá nhân; nhiệm vụ
กิจgìtกิจgìt1nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)2sự vụ; hoạt động; công việc (thường dùng trong từ ghép)
- nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)
- sự vụ; hoạt động; công việc (thường dùng trong từ ghép)
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việc
- tiền tố tạo danh từ
- hành động; quá trình
- vấn đề; sự việc
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ăn
- kinh doanh (hoạt động thương mại)
- doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)
- công việc kinh doanh; việc làm ăn
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)2sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giao
- chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)
- sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giao