บ่ายเบี่ยง(bàai bìiang)
Ý nghĩa
1Động từB2
lảng tránh; trốn tránh; thoái thác
Cố tình lảng tránh việc đưa ra câu trả lời trực tiếp hoặc né tránh giải quyết một nhiệm vụ, câu hỏi hoặc trách nhiệm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìianglảng tránh; trốn tránh; thoái thácที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
Khi được hỏi về mức lương của mình, anh ấy đã lảng tránh đưa ra câu trả lời trực tiếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1lảng tránh; né tránh2lạc đề
- lảng tránh; né tránh
- lạc đề
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; lách
- tránh, né tránh
- né tránh; lách
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1tránh; né tránh2lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)3tránh đi lối khác; đi vòng
- tránh; né tránh
- lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)
- tránh đi lối khác; đi vòng
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanmiễn cưỡng; do dự
miễn cưỡng; do dự
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1trốn tránh; đùn đẩy công việc2mặc cả; tranh cãi điều khoản
- trốn tránh; đùn đẩy công việc
- mặc cả; tranh cãi điều khoản
Phân tích từ
+
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh2chuyển hướng; đánh lạc hướngPhần 2
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìianglảng tránh; trốn tránh; thoái thác