เลยฟาด

ləəi-fâat

Ý nghĩa

1Động từB1

sau đó đánh; đánh do sự việc trước đó

Đánh ai đó hoặc vật gì đó do tình huống xảy ra trước đó; hành động đánh có quan hệ hệ quả với tình huống trước nhưng không nhất thiết diễn ra ngay lập tức.

Ví dụ

ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)ขาkǎaขาkǎa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3tiểu từ gọi hoặc đáp lời lịch sự của nữ giới4lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)5người đam mê; khách quen; người tham giaเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1sau đó đánh; đánh do sự việc trước đó2sau đó công kích hoặc đáp trả gay gắt bằng lời nói (khẩu ngữ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Một con muỗi đã đốt vào chân anh ấy, nên anh ấy đã đập nó ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnโจรjooจะjàขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatได้dâaiเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiหลังlǎng
Ngay khi thấy tên trộm định lấy cắp thứ gì đó, anh ấy đã vớ lấy một cây chổi và đập ngay vào lưng hắn.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoโปรดbpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəแตกdtɛ̀ɛkเธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiแขนkɛ̌ɛnหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Em trai cô ấy đã làm vỡ chiếc ly yêu thích của cô ấy. Cô ấy đã rất tức giận và đánh vào tay cậu ấy một cái ngay lập tức.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเจอjəəเข้ากับkâo-gàpงูnguuโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเลยləəiคว้าkwáaกิ่งไม้gìng-máaiใกล้ตัวglâi-dtuuaฟาดfâatไปbpaiสุดsùtแรงrɛɛng
Trong khi đi bộ đường dài, anh ấy bất ngờ chạm trán với một con rắn. Vì quá hoảng hốt, anh ấy đã vớ lấy một cành cây gần đó và đập nó hết sức mình.
2Động từB2

sau đó công kích hoặc đáp trả gay gắt bằng lời nói (khẩu ngữ)

Chỉ việc chỉ trích hoặc công kích ai đó bằng lời nói do tình huống xảy ra trước đó, với động từ được dùng theo nghĩa bóng.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleenghát (một bài hát)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1sau đó đánh; đánh do sự việc trước đó2sau đó công kích hoặc đáp trả gay gắt bằng lời nói (khẩu ngữ)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchลองlɔɔngลองlɔɔngthửมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thịมั้ยmáiมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật)คะkáคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)
Khi có người bình luận rằng cô ấy hát không hay, cô ấy đã đáp trả bằng câu: "Sao bạn không thử tự mình hát đi?"
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaอ้วนûuanเขาkǎoไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuaiเลยฟาดləəi-fâatกลับไปglàp-bpaiว่าwâaให้ดูhâi-duuแลlɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเถอะtə̀
Bạn của anh ấy trêu anh ấy béo. Anh ấy không thấy buồn cười và đã đáp trả gay gắt rằng cậu ta nên lo việc của mình đi.
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonนักข่าวnák-kàaoหน้าnâaเสียsǐia
Phóng viên đã đặt một câu hỏi thiếu tôn trọng, vì vậy người nổi tiếng đó đã đáp trả ngay giữa cuộc phỏng vấn, khiến phóng viên bị mất mặt.
CEOบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutโจมตีjoom-dtiiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́งานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
CEO của công ty đối thủ đã lên tiếng công kích sản phẩm của chúng tôi, nên quản lý marketing của chúng tôi đã đáp trả bằng những dữ liệu và nghiên cứu xác thực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ləəi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phần 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1đánh; đập; quất2hốt; bỏ túi; chộp được3đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến4thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)đánh; đập; quấtPhần 2
เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâatsau đó đánh; đánh do sự việc trước đósau đó đánh; đánh do sự việc trước đóTừ