เปี๊ยะ(bpía)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bánh pía; bánh trung thu (cỡ nhỏ)

Một loại bánh nướng nhỏ, hình tròn kiểu Trung Hoa (bakpia), thường có nhân ngọt như đậu xanh, khoai môn hoặc các loại nhân khác; trong tiếng Thái thường chỉ loại bánh trung thu nhỏ kiểu Triều Châu.

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)พระจันทร์prá janพระจันทร์prá janMặt Trăngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíabánh pía (bánh nướng có vỏ ngàn lớp kiểu Hoa)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Trong dịp Tết Trung thu, mọi người thường thích mua bánh pía để tặng cho người lớn tuổi.
2Tính từC1

xẹp lép; dẹp lép

Thông tục/từ tượng thanh: diễn tả vật gì đó bị đè hoặc ép phẳng, mang lại cảm giác dễ bị nhào nặn hoặc âm thanh xẹp lép; cũng được dùng như trạng từ nhấn mạnh việc bị làm phẳng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngแซนด์วิชsaen-wítแซนด์วิชsaen-wítbánh sandwich, sandwichจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiaphẳng lì; xẹp lépไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ấy vô tình ngồi lên hộp bánh sandwich, làm nó bẹp dí hoàn toàn.

Từ liên quan