ป้าบ (bpâap) — bốp!; chát!

Ý nghĩa

1Thán từB1

bốp!; chát!

Âm thanh tượng thanh chỉ một cú đánh hoặc cái tát bất ngờ, sắc bén; cũng dùng để nhấn mạnh sự va chạm chớp nhoáng.

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ชนchon กำแพงgam-pɛɛng ดังdang ป้าบbpâap ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Quả bóng đập vào tường với một tiếng chát vang lên, và mọi người đều ngoảnh lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tii-tîi หนังยางnǎng-yaang ดีดกลับdìit-glàp มันman กระแทกgrà-tɛ̂ɛk มือmʉʉ ผมpǒm ดังdang ป้าบbpâap จนjon สะดุ้งsà-dûng

Ngay khi sợi dây thun bật ngược lại, nó đã đập vào tay tôi một tiếng chát, khiến tôi giật mình.

ฝนfŏn เม็ดใหญ่mét yài ตกกระทบdtòk grà-tóp หลังคาlăng kaa สังกะสีsăng-gà-sĕe ดังdang ป้าบbpâapๆ-จนjon คุยกันkui gan แทบtâep ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang

Những hạt mưa lớn rơi xuống mái tôn với những tiếng lộp bộp chát chúa, khiến việc nói chuyện trở nên khó khăn.

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu ปิดbpìt แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai เสียงsǐiang ป้าบbpâap ที่tîi ดังdang สะท้อนsà-tɔ́ɔn ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ยิ่งyîng ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yám ความเงียบkwaam-ngîiap อันan ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Khi cánh cửa đóng sầm lại quá mạnh, tiếng va đập vang dội khắp căn phòng, càng làm tăng thêm bầu không khí im lặng căng thẳng.

2Động từB2

đập đét/bốp một cái

Đánh hoặc đập mạnh để tạo ra tiếng kêu chát/bốp (thông tục; dùng trong văn kể chuyện diễn cảm).

Ví dụ

เขาkăo หงุดหงิดngùt-ngìt จนjon ยกyók ฝ่ามือfàa meuu ตีโต๊ะdtee dtó ป้าบbpâap แล้วláeo หายใจhăai jai แรงๆraeng raeng

Anh ấy bực bội đến mức đập mạnh lòng bàn tay xuống bàn và thở dốc.

Thêm 3 ví dụ

แม่ดุmɛ̂ɛ-dù กลางglaang ครัวkruua แล้วlɛ́ɛo เอามือao-mʉʉ ฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap

Mẹ mắng trong bếp và đập mạnh vào thớt để mọi người im lặng.

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam เขาkǎo ก็gɔ̂วางwaang แฟ้มfɛ́ɛm ลงบนlong-bon โต๊ะdtó ป้าบbpâap แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Ngay khi nghe thấy lời cáo buộc không công bằng, anh ấy đã đập mạnh tập hồ sơ xuống bàn, thể hiện rõ sự không hài lòng của mình.

ระหว่างrá-wàang การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii เธอtəə วางwaang หลักฐานlàk-tǎan ลงlong ตรงหน้าdtrong-nâa คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ป้าบbpâap เดียวdiiao ทำให้tam-hâi ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp

Trong cuộc tranh luận, cô ấy đã đập mạnh bằng chứng xuống ngay trước mặt đối thủ, khiến cả căn phòng im phăng phắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bốp!; chát!

Gần nghĩa

ผัวะpùa

nghe tiếng bốp; nghe tiếng chát

Suggests a heavier, more solid smack or impact.

เปี๊ยะbpía

tiếng bốp; tiếng rắc

เพียะpía

bốp!; chát!; đét!

Suggests a lighter, crisper slap than ป้าบ.

2đập đét/bốp một cái

Gần nghĩa

ตบdtòp

tát; vỗ

The ordinary verb for slapping, without ป้าบ's expressive sound effect.

Chữ Thái

Từ blog

ป้าบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bốp!; chát!

Gần nghĩa

2đập đét/bốp một cái

Gần nghĩa