ตบยุง (dtòp-yung) — đập muỗi

Ý nghĩa

1Động từA1

đập muỗi

đập hoặc vỗ muỗi.

Ví dụ

ฉันchǎn กำลังgam-lang ตบยุงdtòp-yung ในnai ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn

Tôi đang đập muỗi trong phòng ngủ.

Thêm 3 ví dụ

เสียงดังsǐiang-dang เพียะpía พ่อpɔ̂ɔ กำลังgam-lang ตบยุงdtòp-yung

Chát! Bố đang đập một con muỗi.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ยุงyung เยอะมากyə́-mâak ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ตบยุงdtòp-yung ทั้งคืนtáng-kʉʉn เลยləəi

Đêm qua có rất nhiều muỗi. Tôi đã phải đập muỗi cả đêm.

เธอtəə ช่วยchûuai ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ ยาyaa จุดjùt กันgan ยุงyung หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ขี้เกียจkîi-gìiat มาmaa นั่งnâng ตบยุงdtòp-yung แล้วlɛ́ɛo

Bạn có thể đi mua nhang muỗi được không? Tôi chán việc phải ngồi đây đập muỗi rồi.

2Động từB2

vắng vẻ; ế ẩm

(nói về cửa hàng, địa điểm hoặc doanh nghiệp) rất vắng vẻ hoặc nhàn rỗi do không có khách; không có việc gì làm (ngồi đuổi ruồi).

Ví dụ

เปิดbpèrt ร้านráan มาmaa ครึ่งวันkrûng wan แล้วláeo ยังyang ไม่มีmâi mee ลูกค้าlûuk-káa สักsàk คนkon ได้แต่dâai dtàe นั่งnâng ตบยุงdtòp yung ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai

Tôi đã mở cửa nửa ngày rồi mà chưa có lấy một người khách, chỉ ngồi không ở đây thôi.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฝนตกfǒn-dtòk ทุกวันtúk-wan ร้านอาหารráan-aa-hǎan แถวนี้tɛ̌ɛo-níi เลยləəi เงียบเหงาngîiap-ngǎo ต้องdtɔ̂ng นั่งnâng ตบยุงdtòp-yung กันgan เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Dạo này trời mưa suốt nên các nhà hàng quanh đây rất vắng vẻ, nhân viên cứ ngồi không vì chẳng có khách.

พอpor หมดmòt ช่วงchûuang เทศกาลtêht-sà-gaan ไปbpai ยอดขายyôt kăai ก็gâw ตกdtòk ลงฮวบlong hûuap ฮาhaaบbจนjon พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtông มาmaa นั่งnâng ตบยุงdtòp yung รอror คนkon เข้าร้านkâo ráan

Sau khi mùa lễ hội kết thúc, doanh số sụt giảm mạnh, khiến nhân viên phải ngồi không chờ khách vào quán.

ผลกระทบpŏn grà-tóp จากjàak เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ทำให้tam hâi ร้านค้าráan káa เล็กๆlék lék หลายแห่งlăai hàeng ต้องdtông ตบยุงdtòp yung เพราะpráw ขาดkàat กำลังซื้อgam-lang séu จากjàak ลูกค้าlûuk-káa

Tác động kinh tế đã khiến nhiều cửa hàng nhỏ rơi vào cảnh ế ẩm do khách hàng thiếu sức mua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตบdtòptát; vỗPhần 1

+

ยุงyungcon muỗiPhần 2

ตบยุงdtòp-yungđập muỗiTừ

Từ liên quan

1đập muỗi

Từ đồng nghĩa

ตียุงdtii-yung

đập muỗi; giết muỗi

Chữ Thái

Từ blog

ตบยุง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đập muỗi

Từ đồng nghĩa