ลางสังหรณ์(laang săng-hŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
linh cảm, điềm báo
cảm giác mãnh liệt rằng một điều gì đó sắp xảy ra, đặc biệt là điều không vui; linh cảm hoặc điềm báo.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnlinh cảm, điềm báoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2kém; tồi3không đúng mực; vô đạo đức4không khỏe; không ổnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1chắc chắn sẽ; ắt hẳn2phải; bắt buộc phảiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1gây sự/đánh nhau2có việc; có vấn đề nảy sinhแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1tệ; kém; dở2tệ; kém (trạng từ khẩu ngữ)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Tôi có linh cảm xấu rằng một điều gì đó tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra vào ngày hôm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukใจคอไม่ดีjai ko mâi deeมันmanเป็นbpenลางสังหรณ์laang săng-hŏnก่อนที่gòn têeเขาkăoจะได้jà dâaiรับrápข่าวร้ายkàao ráaiทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Anh ấy cảm thấy bất an; đó là một điềm báo trước khi anh ấy nhận được tin xấu qua điện thoại.
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnของkŏngแม่mâeมักจะmák jàแม่นยำmâen yamเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôok
Trực giác của người mẹ luôn chính xác, đặc biệt là khi liên quan đến sự an toàn của con cái.
ความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเป็นเหมือนbpen mĕuuanลางสังหรณ์laang săng-hŏnถึงtĕungการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
Sự im lặng khó chịu trong phòng họp giống như một điềm báo về quyết định quan trọng sắp được đưa ra.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jailinh cảm; điềm báo
linh cảm; điềm báo
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1linh cảm; dự cảm2có linh cảm; linh tính [chuyện gì]
- linh cảm; dự cảm
- có linh cảm; linh tính [chuyện gì]
ลางlaangลางlaang1mơ hồ; mờ nhạt; không rõ2điềm báo; dấu hiệu
- mơ hồ; mờ nhạt; không rõ
- điềm báo; dấu hiệu
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1trực giác; linh cảm2cảm giác; cảm xúc3cảm nghĩ; thái độ4cảm giác; cảm giác của cơ thể
- trực giác; linh cảm
- cảm giác; cảm xúc
- cảm nghĩ; thái độ
- cảm giác; cảm giác của cơ thể
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangđiềm báo; dấu hiệu
điềm báo; dấu hiệu
Phân tích từ
+
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnlinh cảm, điềm báo