ลางสังหรณ์

laang săng-hŏn

Ý nghĩa

1Danh từB2

linh cảm, điềm báo

cảm giác mãnh liệt rằng một điều gì đó sắp xảy ra, đặc biệt là điều không vui; linh cảm hoặc điềm báo.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnlinh cảm, điềm báoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1rất tệ; tồi tệ (khẩu ngữ, lặp từ để nhấn mạnh)2thật tồi tệ!; chán quá! (thán từ)3tệ; kém (trạng từ khẩu ngữ)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Tôi có linh cảm xấu rằng một điều gì đó tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra vào ngày hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõdấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy một điều gì đó, thường là tốt hoặc xấu, có thể xảy raPhần 1
+
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1linh cảm; dự cảm2có linh cảm; linh tính [chuyện gì]Cảm giác trực giác mạnh mẽ rằng một điều gì đó sắp xảy ra, thường là điềm rủi; linh cảm hoặc dự cảmPhần 2
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnlinh cảm, điềm báo