เค้าลาง(káo laang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; dấu hiệu

Một dấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai; điềm báo.

Ví dụ

เมฆmêkเมฆmêkđám mây; mâyดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meuntối đen như mực; u ámที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuahình thành; phát triển; tích tụขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangđiềm báo; dấu hiệuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)ใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Những đám mây đen u ám đang hình thành là điềm báo rằng một cơn bão lớn sắp đến.
Thêm 3 ví dụ
การที่gaan têeเขาkăoเริ่มrêrmไม่mâiตอบdtòpข้อความkôr kwaamก็gâwเป็นbpenเค้าลางkáo laangของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeกำลังจะgam-lang jàจบลงjòp long
Việc anh ấy bắt đầu không trả lời tin nhắn là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ sắp kết thúc.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nee hûnที่têeตกลงdtòk longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเริ่มrêrmแสดงsà-daengเค้าลางkáo laangของkŏngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Chỉ số chứng khoán liên tục sụt giảm bắt đầu cho thấy những dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng kinh tế tiềm ẩn.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwเป็นbpenเค้าลางkáo laangของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengซึ่งsêungกำลังจะgam-lang jàปะทุbpà-túขึ้นkêun
Mặc dù bề ngoài có vẻ bình tĩnh, nhưng sự căng thẳng trong cuộc họp là điềm báo cho một cuộc xung đột dữ dội sắp bùng nổ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เค้าkáoเค้าkáo1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)2phác thảo; dấu vết; manh mốiPhần 1
+
ลางlaangลางlaang1mơ hồ; mờ nhạt; không rõ2điềm báo; dấu hiệuPhần 2
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangđiềm báo; dấu hiệu