เค้าลาง

káo laang

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; dấu hiệu

Một dấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai; điềm báo.

Ví dụ

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1điềm xấu (nghĩa bóng)2mây đen; mây bãoทะมึนtá-meunทะมึนtá-meuntối tăm; lù lù; oai vệที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuahình thành; phát triển; tích tụขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangđiềm báo; dấu hiệuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Những đám mây đen u ám đang hình thành là điềm báo rằng một cơn bão lớn sắp đến.

Từ liên quan

Phân tích từ

เค้าkáoเค้าkáohe; she; they (informal, nonstandard)Phần 1
+
ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctPhần 2
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangđiềm báo; dấu hiệu