สิ่งบอกเหตุ(sìng bòk hèt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

điềm báo; dấu hiệu

điều được cho là dấu hiệu hoặc lời cảnh báo về một sự kiện trong tương lai; điềm báo.

Ví dụ

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàengười già; người cao tuổiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอีกาบินee gaa binอีกาบินee gaa bincon quạ đang bayมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhàเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètđiềm báo; dấu hiệuไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Người già nói rằng một con quạ đậu trên mái nhà là một điềm xấu.

Từ liên quan

Phân tích từ

สิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)Phần 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètbáo trước; là một điềm báoPhần 2
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètđiềm báo; dấu hiệu