บวงสรวง

buuang-sǔuang

Ý nghĩa

1Động từB2

dâng lễ vật cho thần linh

thờ cúng hoặc dâng lễ vật cho các vị thần hay linh hồn theo nghi lễ, thường để cầu phúc, sự che chở hoặc thành công.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ถ่ายทำtàai-tamถ่ายทำtàai-tamquay phim; ghi hìnhละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuanglễ cúng thần linh; lễ tếเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)การถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamquay phim; ghi hìnhราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹp
Trước khi bắt đầu quay phim, đoàn phim đã tổ chức lễ cúng để cầu mong quá trình sản xuất diễn ra suôn sẻ.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganบวงสรวงbuuang-sǔuangศาลพระภูมิsǎan-prá-puumเพื่อpʉ̂ʉaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnหลังจากlǎng-jàakแล้งlɛ́ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Dân làng đã cùng nhau thực hiện lễ cúng tại miếu thờ để cầu mưa sau nhiều tháng hạn hán.
งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaโครงการkroong-gaanใหม่màiมีmiiพราหมณ์praamมาmaaนำnamบวงสรวงbuuang-sǔuangพร้อมprɔ́ɔmเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamพิธีpí-tii
Một giáo sĩ Bà-la-môn đã dẫn đầu lễ cúng bái tại buổi ra mắt dự án mới, với đầy đủ các lễ vật theo đúng nghi thức.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวงสรวงbuuang-sǔuangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛคนงานkon-ngaan
Ban điều hành đã quyết định tổ chức một lễ cúng bái trước khi bắt đầu xây dựng, để mang lại sự an tâm và điềm lành cho các công nhân.
2Danh từB2

nghi lễ dâng cúng; lễ cầu thần linh phù hộ

nghi lễ dâng lễ vật cho các vị thần hoặc linh hồn để thờ cúng hay cầu xin sự phù hộ, ban phúc hoặc che chở.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửaงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yontác phẩm điện ảnh; điện ảnh (với tư cách là một nghệ thuật/lĩnh vực)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuanglễ cúng thần linh; lễ tếเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsự tốt lành; điềm lành
Trước khi ra mắt bộ phim, đoàn làm phim đã tổ chức một nghi lễ cúng bái để cầu mong sự may mắn.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบวงสรวงbuuang-sǔuangเจ้าที่jâao-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Dân làng tập trung làm lễ cúng các vị thần địa phương, cầu mong việc xây dựng diễn ra suôn sẻ.
ในnaiวันwanขึ้นkʉ̂nเสาเอกsǎo-èekเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเชิญchəənสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtให้hâiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎa
Vào ngày dựng cột chính, chủ nhà đã thực hiện một nghi lễ mời các đấng linh thiêng về bảo vệ.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหญ่yàiชาวประมงchaao-bprà-mongบวงสรวงbuuang-sǔuangทะเลtá-leeและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Trước khi ra khơi trên những con tàu lớn, ngư dân đã tiến hành một nghi lễ cúng biển, cầu nguyện cho những chuyến đi an toàn và sự thịnh vượng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บวงสรวง đọc là บวง-สวง?

buuang-sǔuang

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

buuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บวงbuuangบวงbuuangthờ phụng; dâng lễ vật cho (văn chương)thờ phụng; dâng lễ vật cho (văn chương)Phần 1
+
สรวงsǔuangสรวงsǔuangthiên đường; cõi tiênthiên đường; cõi tiênPhần 2
บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuangdâng lễ vật cho thần linhdâng lễ vật cho thần linhTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บูชายัญbuu-chaa-yanบูชายัญbuu-chaa-yan1hiến tế; tế thần2nghi lễ hiến tế (hành động)
  • hiến tế; tế thần
  • nghi lễ hiến tế (hành động)
เซ่นsêenเซ่นsêen1cúng; tế lễ2nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)
  • cúng; tế lễ
  • nhượng bộ; xoa dịu (nghĩa bóng)
เซ่นสรวงsêen-sǔuangเซ่นสรวงsêen-sǔuangcúng tế; dâng lễ vật

cúng tế; dâng lễ vật

สังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1cúng tế; hiến tế2mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả
  • cúng tế; hiến tế
  • mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐithờ cúng linh hồn; cúng ma

thờ cúng linh hồn; cúng ma