นั่นเอง(nân eng)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
chính là; chính xác là thế
trợ từ nhấn mạnh được dùng sau một cụm danh từ hoặc mệnh đề với nghĩa 'chính là' hoặc 'chính xác là thế'
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuđó là; chính làผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1chính là; chính xác là thế2đó là lý do tại sao; bởi vậy nên
Người mà bạn đang tìm kiếm chính là người đàn ông đó.
2Trợ từB2
đó là lý do tại sao; bởi vậy nên
trợ từ diễn ngôn được dùng sau một mệnh đề để nhấn mạnh nguyên nhân hoặc sự giải thích, có nghĩa là 'đó là lý do tại sao' hoặc 'bởi vậy nên'
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1chính là; chính xác là thế2đó là lý do tại sao; bởi vậy nên
Anh ấy bị ốm, đó là lý do tại sao anh ấy không đi làm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engchính là; chính xác là thế