เคียง (kiiang) — bên cạnh, kề bên

Ý nghĩa

1Giới từB1

bên cạnh, kề bên

Ở bên cạnh; dọc theo; kế bên (thường dùng trong các cụm từ cố định hoặc văn phong văn chương).

Ví dụ

ศาลาsǎa-laa ตั้งอยู่dtâng-yùu เคียงkiiang แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai เล็กlék

Ngôi đình nằm bên cạnh một con sông nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng เก่าgào ตั้งdtâng เคียงkiiang ทุ่งนาtûng-naa เห็นhěn วิวwiu ชัดเจนchát-jeen

Ngôi nhà gỗ cũ nằm cạnh những cánh đồng lúa với tầm nhìn thoáng đãng.

โรงเรียนroong-riian อยู่yùu เคียงkiiang ถนนใหญ่tà-nǒn-yài จึงjʉng เดินทางdəən-taang สะดวกsà-dùuak

Trường học nằm cạnh trục đường chính nên việc đi lại rất thuận tiện.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan สร้างsâang เคียงkiiang ลำคลองlam-klɔɔng โบราณboo-raan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat มีเสน่ห์mii-sà-hèen แบบbɛ̀ɛp ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Bảo tàng được xây dựng dọc theo một con kênh cổ, tạo nên một bầu không khí mang nét quyến rũ địa phương.

2Động từB2

ở bên cạnh; sánh bên

ở hoặc di chuyển bên cạnh ai đó hay vật gì đó, thường dùng trong văn chương hoặc các cụm từ cố định

Ví dụ

ไม่ว่าmâi-wâa เธอtəə จะjà ล้มเหลวlóm-lěeo หรือrʉ̌ʉ สำเร็จsǎm-rèt ฉันchǎn จะjà ยืนyʉʉn เคียงkiiang เธอtəə เสมอsà-mə̌ə

Dù bạn thất bại hay thành công, tôi sẽ luôn sát cánh bên bạn.

Thêm 3 ví dụ

วันที่wan-tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak แม่mɛ̂ɛ ยังคงyang-kong เดินdəən เคียงข้างkiiang-kâang ลูกlûuk ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Vào ngày khó khăn ấy, người mẹ vẫn đi bên cạnh con mình đến bệnh viện.

ในnai ยามวิกฤตyaam-wí-grìt เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi พร้อมprɔ́ɔm เคียงkiiang เราrao โดยdooi ไม่mâi ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam

Trong những lúc khủng hoảng, chúng ta cần những người bạn sẵn sàng ở bên cạnh mình mà không hề thắc mắc.

เขาkǎo สาบานsǎa-baan ว่าwâa จะjà เคียงkiiang เธอtəə ทั้งtáng ยามyaam สุขsùk และlɛ́ยามyaam ทุกข์túk ไม่mâi ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng ให้hâi โดดเดี่ยวdòot-dìiao

Anh ấy đã thề sẽ luôn ở bên cô ấy dù lúc vui hay buồn, không bao giờ để cô ấy lại một mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kiiang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bên cạnh, kề bên

Gần nghĩa

ข้างkâang

bên cạnh; kế bên

The everyday term for beside; เคียง more often suggests a close, side-by-side position and occurs in literary or set expressions.

Biến thể · Chuẩn

ข้างkâang

bên cạnh; kế bên

ข้างๆkâang kâang

bên cạnh; sát bên

2ở bên cạnh; sánh bên

Gần nghĩa

คลอklɔɔ

ở sát bên; song hành

Suggests staying or moving closely alongside, often with an affectionate or companionable nuance.

Chữ Thái

Từ blog

เคียง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bên cạnh, kề bên

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2ở bên cạnh; sánh bên

Gần nghĩa