มัง

mang

Ý nghĩa

1Trợ từB2

có lẽ; chắc là (trợ từ thông tục)

Trợ từ cuối câu trong văn nói thể hiện sự không chắc chắn, phỏng đoán hoặc nói giảm nói tránh, tương tự như 'có lẽ' hoặc 'tôi đoán là'.

Ví dụ

ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaคงจะkong-jàคงจะkong-jàcó lẽ; có thể; chắc làตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenvề chiều; lúc chạng vạng; vào buổi tốiนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มังmangมังmang1có lẽ; chắc là (trợ từ thông tục)2đồ chay; cách gọi khẩu ngữเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận
Có lẽ chiều tối nay trời sẽ mưa đấy, nên hãy mang theo ô nhé.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoคงkongลืมlʉʉmนัดnátมังmangเพราะprɔ́ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Có lẽ anh ấy đã quên cuộc hẹn rồi, vì chúng ta hoàn toàn không thể liên lạc được với anh ấy.
เธอtəəน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùuมังmangจากที่jàak-tîiเห็นhěnสีหน้าsǐi-nâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Có lẽ cô ấy vẫn còn đang buồn bực, dựa trên biểu cảm của cô ấy lúc nãy.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Mức giá này có lẽ có thể thương lượng thêm một chút nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt.
2Tính từB2

đồ chay; cách gọi khẩu ngữ

Dạng rút gọn khẩu ngữ của มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian, chỉ món ăn hoặc chế độ ăn chay, không nhất thiết là thuần chay.

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1thực đơn; món ăn; món trong thực đơn2trình đơn; menu (giao diện phần mềm)มังmangมังmang1có lẽ; chắc là (trợ từ thông tục)2đồ chay; cách gọi khẩu ngữหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangnhiều thứ; nhiều loạiเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (món phở xào Thái)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûuđậu phụ; đậu hũกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtsalad ngũ cốc
Nơi này có nhiều lựa chọn món chay, chẳng hạn như pad thai đậu phụ và salad ngũ cốc.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงกินchûuang-ginเจjeeเขาkǎoทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiแบบbɛ̀ɛpมังmangไม่ใส่mâi-sàiไข่kàiและlɛ́นมnom
Trong lễ hội ăn chay, họ làm các món tráng miệng Thái theo kiểu chay, không dùng trứng và sữa.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Bữa tiệc tối nay có một dãy buffet chay riêng biệt để những người không ăn thịt có thể lựa chọn dễ dàng.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
Tôi đã chuyển sang tập trung vào đồ ăn chay vào các ngày trong tuần, sau đó chỉ ăn một ít thịt vào cuối tuần để cân bằng lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1có lẽ; chắc là (trợ từ thông tục)