มักมาก
mák-mâakÝ nghĩa
1Tính từB2
tham lam; hưởng thụ quá mức
Có ham muốn hoặc thèm khát quá mức, đặc biệt đối với thức ăn và các thú vui thể xác khác.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1việc ăn uống; sự ăn uống2chế độ ăn uống; thói quen ăn uốngพอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaโต๊ะdtóโต๊ะdtóbàn; bàn làm việcทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîimặc dù; dẫu choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Anh ấy rất tham ăn: hễ thấy món ngon là gọi đầy cả bàn dù chỉ ăn một mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaมักmákมากmâakในnaiการกินgaan-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
Mẹ đã cảnh báo tôi đừng tham ăn, nhưng tôi vẫn tiếp tục ăn dù đã no.
แม้máeหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiควบคุมอาหารkûuap kum aa-hăanเขาkăoก็gâwยังyangมักmákมากmâakในnaiการกินgaan ginจนjonสุขภาพsùk-kà-pâapแย่ลงyâe longเรื่อยrêuuaiๆ-
Mặc dù bác sĩ đã cảnh báo anh ấy phải chú ý đến chế độ ăn uống, anh ấy vẫn tiếp tục ăn quá mức, và sức khỏe ngày càng sa sút.
ความมักมากkwaam-mák-mâakในnaiอาหารaa-hǎanและlɛ́ความสุขสบายkwaam-sùk-sà-baaiทำให้tam-hâiเขาkǎoใช้เงินchái-ngənเกินตัวgəən-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonมีmiiหนี้nîiอยู่yùuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Sự ham mê quá mức đối với đồ ăn và những tiện nghi hưởng thụ khiến anh ấy chi tiêu vượt quá khả năng của mình, dù biết bản thân đã nợ nần chồng chất.
2Tính từB2
dâm dục; ham muốn tình dục vô độ
Có ham muốn khoái lạc tình dục quá mức, thường được dùng với ý chê trách.
Ví dụ
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2thả rơi; buông lơi3từ bỏ; bỏ rơi4để lại; bỏ lại5lãng phí; phung phíเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamdâm đãng; háo sắcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy3lén lút; ngấm ngầmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều người
Vợ anh ấy bỏ anh ấy vì anh ấy dâm đãng và lén lút ngoại tình với nhiều phụ nữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəไม่mâiอยากyàakคบkópกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมักmákมากmâakที่tîiมีmiiคนรักkon-rákอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเที่ยวtîiaoหาคู่hǎa-kûuนอนnɔɔnใหม่mài
Cô ấy không muốn hẹn hò với một người đàn ông dâm đãng đã có người yêu mà vẫn đi tìm bạn tình mới.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaการมีgaan-miiคู่kûuนอนnɔɔnหลายคนlǎai-konเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaแต่dtɛ̀ɛภรรยาpan-rá-yaaมองว่าmɔɔng-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมักmákมากmâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔชีวิตคู่chii-wít-kûu
Mặc dù anh ấy cho rằng việc có nhiều bạn tình là chuyện riêng tư, vợ anh ấy coi hành vi dâm đãng đó là sự phản bội cuộc hôn nhân của họ.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิจารณ์wí-jaanความkwaamมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชายchaaiซึ่งsʉ̂ngยอมyɔɔmทำลายtam-laaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสนองความต้องการsà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Tác phẩm kịch này phê phán sự ham muốn xác thịt quá mức của nhân vật nam, người sẵn sàng phá hoại gia đình để thỏa mãn những ham muốn của bản thân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
mák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngthường; thường xuyênPhần 1
+
มักมากmák-mâakมักมากmák-mâaktham lam; hưởng thụ quá mứctham lam; hưởng thụ quá mứcTừ