ร่าน

râan

Ý nghĩa

1Tính từB2

lăng loàn; dâm đãng (chủ yếu chỉ phụ nữ, mang tính miệt thị)

Miêu tả một người, đặc biệt là phụ nữ, tìm kiếm quan hệ tình dục với nhiều người hoặc có ham muốn tình dục rất mạnh; lăng loàn. Mang tính xúc phạm nặng nề.

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3ghi tên; đăng ký tênว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchร่านrâanร่านrâan1lăng loàn; dâm đãng (chủ yếu chỉ phụ nữ, mang tính miệt thị)2dâm đãng; thèm khát tình dục (miệt thị)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกันไปgan bpaiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộ
Người phụ nữ đó nổi tiếng là rất lăng nhăng; mọi người đều đang bàn tán về chuyện đó.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəเป็นbpenคนkonร่านrâan
Bạn tôi đã cảnh báo tôi đừng dính dáng đến cô ta vì cô ta là một đứa lăng loàn.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanนะná
Chỉ vì cô ấy ăn mặc hở hang và thích trò chuyện với nhiều đàn ông không có nghĩa cô ấy là một người lăng loàn.
ในnaiละครlá-kɔɔnหลังlǎngข่าวkàaoตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàถูกtùukสร้างภาพsâang-pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanที่tîiคอยkɔɔiแย่งyɛ̂ɛngสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Trong các bộ phim truyền hình buổi tối, nhân vật phản diện thường được khắc họa là một người phụ nữ lăng nhăng luôn cố gắng cướp chồng người khác.
2Động từB2

dâm đãng; thèm khát tình dục (miệt thị)

Thể hiện ham muốn tình dục mãnh liệt hoặc sự háo hức muốn quan hệ tình dục; thường là cách miêu tả mang ý miệt thị hoặc xúc phạm.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xétเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎakhao khát; mong mỏi; ước vọng; khát vọng (trang trọng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร่านrâanร่านrâan1lăng loàn; dâm đãng (chủ yếu chỉ phụ nữ, mang tính miệt thị)2dâm đãng; thèm khát tình dục (miệt thị)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy
Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt đầy khao khát cho đến khi bắt đầu cảm thấy dục vọng trỗi dậy.
Thêm 7 ví dụ
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekรู้สึกrúu-sʉ̀kร่านrâanเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítกับgàpนางเอกnaang-èek
Trong cuốn tiểu thuyết, nhân vật chính cảm thấy dục vọng khi ở gần nữ chính.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romที่tîiกำลังgam-langร่านrâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไว้wáiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Anh ta cố gắng kìm nén cảm giác dục vọng của chính mình vì biết rằng điều đó là không phù hợp.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเกลียดglìiatตัวเองdtuua engที่têeปล่อยให้bplòi hâiความkwaamร่านrâanเข้ามาkâo maaครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiจนjonทำอะไรtam à-raiโง่ๆngô ngôลงไปlong bpai
Đôi khi anh ta ghét chính mình vì đã để dục vọng chiếm lấy tâm trí, khiến anh ta làm những việc ngu ngốc.
หมาmǎaตัวเมียdtuua-miiaที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangไม่ให้mâi-hâiหมาmǎaตัวผู้dtuua-pûuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Con chó cái ở nhà đang trong thời kỳ động đực; tôi phải cẩn thận không để chó đực lại gần.
เราraoจะjàรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaแมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langร่านrâanอยู่yùu
Làm sao chúng ta có thể biết liệu con mèo cái của mình đang trong thời kỳ động đực?
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛสุกรsù-gɔɔnเริ่มrə̂əmร่านrâanมันmanจะjàยืนนิ่งyʉʉn-nîngและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiตัวผู้dtuua-pûuขึ้นkʉ̂nทับtápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Khi một con lợn nái bắt đầu động đực, nó sẽ đứng yên và cho phép lợn đực cưỡi lên, đó là dấu hiệu cho thấy nó đã sẵn sàng giao phối.
แมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langร่านrâanจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaเรียกตัวrîiak-dtuuaผู้pûuและlɛ́อาจàatมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคลอเคลียklɔɔ-kliiaมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Một con mèo cái đang trong thời kỳ động đực sẽ kêu to bất thường để thu hút mèo đực và có thể biểu hiện những hành vi quấn quýt hơn bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1lăng loàn; dâm đãng (chủ yếu chỉ phụ nữ, mang tính miệt thị)

2dâm đãng; thèm khát tình dục (miệt thị)