ร่าน

râan

Ý nghĩa

1Danh từB2

lăng loàn; dâm đãng (chủ yếu chỉ phụ nữ, mang tính miệt thị)

Miêu tả một người, đặc biệt là phụ nữ, tìm kiếm quan hệ tình dục với nhiều người hoặc có ham muốn tình dục rất mạnh; lăng loàn. Mang tính xúc phạm nặng nề.

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaร่านrâanมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotกันไปgan bpaiทั่วtûua

Người phụ nữ đó nổi tiếng là rất lăng nhăng; mọi người đều đang bàn tán về chuyện đó.

2Danh từB2

có ham muốn tình dục mãnh liệt

Cảm thấy ham muốn tình dục rất mạnh mẽ; đầy dục vọng.

Ví dụ

เขาkăoมองmongเธอterด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaจนjonรู้สึกrúu-sèukร่านrâanขึ้นมาkêun maa

Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt đầy khao khát cho đến khi bắt đầu cảm thấy dục vọng trỗi dậy.

3Danh từB2

trong kỳ động dục (ở động vật cái)

Đối với động vật cái: trong thời kỳ động dục và sẵn sàng giao phối.

Ví dụ

หมาmăaตัวเมียdtuua miiaที่บ้านtêe bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangไม่ให้mâi hâiหมาmăaตัวผู้dtuua pôoเข้ามาkâo maaใกล้glâi

Con chó cái ở nhà đang trong thời kỳ động đực; tôi phải cẩn thận không để chó đực lại gần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดสัดdtìt sàt

trong thời kỳ động dục
bắt đầu động dục

แรดrâet

con tê giác
lẳng lơ; trơ tráo (tiếng lóng, xúc phạm)