มักน้อย(mák nói)

Ý nghĩa

1Tính từB2

biết đủ; giản dị; ít ham muốn

Có ít ham muốn; hài lòng với những gì ít ỏi; sống giản dị và không theo đuổi nhiều của cải hay vật chất xa hoa.

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1biết đủ; giản dị; ít ham muốn2sống biết đủ; sống giản dịท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Ông tôi là một người ít ham muốn; ông sống hạnh phúc trong một ngôi nhà vườn nhỏ.
2Động từB2

sống biết đủ; sống giản dị

Sống với ít ham muốn; sống khiêm tốn và bằng lòng với những gì ít ỏi.

Ví dụ

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1biết đủ; giản dị; ít ham muốn2sống biết đủ; sống giản dịสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng2sự biết đủ; sự mãn nguyệnไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtkhông dính mắc; không cố chấpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngวัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngvật thể; đồ vật; vật dụng
Một vị sư tốt sẽ sống khiêm tốn và biết đủ, không vướng bận vào vật chất.

Từ liên quan

Phân tích từ

มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngPhần 1
+
น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiPhần 2
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nóibiết đủ; giản dị; ít ham muốn