อิ่มแล้ว(ìm láew)

Ý nghĩa

1Danh từA1

đã no; ăn đủ rồi

đã no sau khi ăn; đã ăn đủ thức ăn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewđã no; ăn đủ rồi
Tôi không thể ăn thêm được nữa, tôi no rồi.
Thêm 3 ví dụ
ข้าวผัดkâao pàtอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeผมpŏmอิ่มแล้วìm láew
Cơm chiên rất ngon, nhưng tôi no rồi.
ขอบคุณที่ชวนkòp-kun têe chuuanกินข้าวgin kâaoนะnáแต่dtàeเราraoเพิ่งpêrngกินginมาmaaอิ่มแล้วìm láew
Cảm ơn bạn đã mời tôi đi ăn, nhưng tôi vừa mới ăn xong. Tôi no rồi.
คุณkunกินginขนมเค้กkà-nŏm kékชิ้นนี้chín néeเลยloieสิsìฉันchănอิ่มแล้วìm láewจริงๆjing jing
Bạn cứ ăn miếng bánh này đi. Tôi thực sự no rồi.

Phân tích từ

อิ่มìmอิ่มìm1cảm thấy no (sau khi ăn)2mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)3no bụng (sau khi ăn)Phần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)Phần 2
อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewđã no; ăn đủ rồi