ภัฏ

pát

Ý nghĩa

1Danh từC2

người hầu; nhân viên

người hầu, nhân viên hoặc người làm thuê

Ví dụ

เศรษฐีsèet-tǐi ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักจะmák-jà มีmii ภัฏpát คอยkɔɔi รับใช้ráp-chái และlɛ́ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaan บ้านbâan มากมายmâak-maai หลายคนlǎai-kon

Những người giàu có thời cổ đại thường có nhiều người hầu để phục vụ họ và lo liệu việc nhà.

Thêm 3 ví dụ

วรรณกรรมwan-ná-gam เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ความลำบากkwaam-lam-bàak ของkɔ̌ɔng เหล่าlào ภัฏpát ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพื่อpʉ̂ʉa แลกกับlɛ̂ɛk-gàp ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn อันan น้อยนิดnɔ́ɔi-nít

Tác phẩm văn học này phản ánh những nỗi vất vả của những người làm thuê, họ phải làm việc không ngừng nghỉ để đổi lấy thù lao ít ỏi.

แม้máe เขาkăo จะjà ถูกtòok สังคมsăng-kom มองว่าmong wâa เป็นเพียงbpen piiang ภัฏpát รับจ้างráp jâang แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe ของkŏng ตนdton ด้วยdûuay ความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìt เสมอมาsà-mĕr maa

Dù xã hội chỉ coi anh là một người hầu thuê, anh vẫn luôn thực hiện nhiệm vụ của mình với sự trung thực tuyệt đối.

ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tăm ในอดีตnai à-dèet สร้างsâang ความสัมพันธ์kwaam săm-pan เชิงอำนาจcherng am-nâatที่ชัดเจนtêe chát jaynระหว่างrá-wàang นายจ้างnaai jâang และláe ภัฏpát ผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan

Hệ thống bảo trợ trong quá khứ đã tạo ra một động lực quyền lực rõ rệt giữa chủ lao động và những người làm thuê.

2Danh từC2

lính; chiến binh

lính hoặc chiến binh

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ทรงsong นำทัพnam-táp เหล่าlào ภัฏpát ผู้pûu กล้าหาญglâa-hǎan ออกไปɔ̀ɔk-bpai รบróp เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Nhà vua đã dẫn dắt đội quân gồm những chiến binh dũng cảm ra trận để bảo vệ chủ quyền quốc gia.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ได้dâai จารึกjaa-rʉ́k วีรกรรมwii-rá-gam ของkɔ̌ɔng ภัฏpát นิรนามní-rá-naam ที่tîi ยอมyɔɔm สละชีพsà-là-chîip เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ค่ายทหารkâai-tá-hǎan เอาไว้ao-wái จากjàak การgaan ซุ่มโจมตีsûm-joom-dtii

Sử biên niên đã ghi lại những hành động anh hùng của một người lính vô danh, người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ doanh trại quân đội khỏi một trận phục kích.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp ใหญ่yài สั่งให้sàng-hâi ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm กระบวนgrà-buuan ยุทธyút แก่gɛ̀ɛ เหล่าlào ภัฏpát อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi กองทัพgɔɔng-táp ข้าศึกkâa-sʉ̀k จะjà เคลื่อนพลklʉ̂ʉan-pon มาmaa ประชิดbprà-chít กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang

Vị tổng tư lệnh đã ra lệnh huấn luyện chiến thuật nghiêm ngặt cho các binh sĩ trước khi quân địch có thể tiếp cận tường thành.

Tiếng hò reo xung trận đồng thanh của các chiến binh trên chiến trường vang dội, như muốn gieo rắc nỗi khiếp sợ cho kẻ thù và làm tan rã tinh thần của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภัฏ đọc là พัด?

pát

Chữ cùng âmภ đọc giống hệt พ, nên cách đọc dùng พ.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ฏ đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ฏ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ภัฏ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ภัฏ đọc là พัด?

Thanh Cao