ค่าตอบแทน(kâa dtòp taen)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiền công; thù lao; đãi ngộ
Tiền hoặc phúc lợi được cung cấp để đổi lấy công việc hoặc dịch vụ; tiền công, tiền lương, hoặc các khoản đãi ngộ khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaanđổi việc; chuyển việcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1tiền công; thù lao; đãi ngộ2tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng3khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi íchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Anh ấy quyết định chuyển việc vì chế độ đãi ngộ ở công ty cũ không tốt lắm.
2Danh từB2
tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng
Khoản thanh toán được cung cấp cho một dịch vụ hoặc đóng góp cụ thể, thường không phải là lương cố định (ví dụ: trả cho diễn giả, thành viên ủy ban).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1tiền công; thù lao; đãi ngộ2tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng3khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi íchเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1diễn giả; giảng viên2người hướng dẫn; người đào tạo3thành viên tọa đàm / chuyên gia cố vấnที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Chúng tôi có một khoản thù lao nhỏ cho diễn giả đang thuyết giảng ngày hôm nay.
3Danh từC1
khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi ích
Khoản thù lao hoặc thanh toán được chi trả để đổi lấy các quyền, sự nhượng quyền hoặc quyền truy cập (ví dụ: phí cấp phép hoặc phí nhượng quyền).
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1tiền công; thù lao; đãi ngộ2tiền thù lao; phụ cấp; tiền bồi dưỡng3khoản chi trả cho các đặc quyền/lợi íchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpđổi [cái gì] lấy [cái gì]; trao đổi [cái gì] lấy [cái gì]สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1quyền; quyền lợi2đặc quyềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขุดเจาะkùt jòขุดเจาะkùt jòkhoan; đàoน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớt
Công ty phải trả thù lao cho chính phủ để đổi lấy quyền khoan dầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangtiền lương; thù lao
tiền lương; thù lao
ผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenthù lao; chế độ đãi ngộ
thù lao; chế độ đãi ngộ
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1lợi nhuận; lợi tức; tiền thu về2thù lao; mức đãi ngộ3sự đền đáp; phần thưởng; lợi ích
- lợi nhuận; lợi tức; tiền thu về
- thù lao; mức đãi ngộ
- sự đền đáp; phần thưởng; lợi ích
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1công tác phí; phụ cấp hàng ngày2phụ cấp sinh hoạt
- công tác phí; phụ cấp hàng ngày
- phụ cấp sinh hoạt
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1tiền công; tiền lương; thù lao2tiền công thuê khoán; thù lao dịch vụ
- tiền công; tiền lương; thù lao
- tiền công thuê khoán; thù lao dịch vụ
Phân tích từ
+
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1đền đáp; trả ơn2tưởng thưởng; bồi thường3để đổi lại; như sự đền bùPhần 2
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taentiền công; thù lao; đãi ngộ