พั่บๆ

pàp-pàp

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tiếng đập phành phạch

từ tượng thanh mô tả âm thanh đập hoặc băm bổ nhanh, chẳng hạn như tiếng cánh chim đập hoặc lá cờ bay phấp phới trong gió

Ví dụ

ลมlom พัดpát แรงมากraeng mâak จนjon ธงtong ชาติหน้าchâat nâa โรงเรียนrong rian สะบัดsà-bàt ดังdang พั่บๆpàp-pàp

Gió thổi mạnh đến mức lá cờ quốc gia trước cổng trường tung bay phần phật.

Thêm 3 ví dụ

นกพิราบnók pí-râap ตกใจdtòk jai เสียงsĭiang ประทัดbprà-tát จึงjeung กระพือปีกgrà-peu bpèek พั่บๆpàp-pàp แล้วláeo บินbin หนีไปnĕe bpai

Con chim bồ câu giật mình vì tiếng pháo, nên nó vỗ cánh phần phật rồi bay đi.

ท่ามกลางtâam glaang พายุฝนpaa-yú fŏn ที่têe โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm ผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàat บนbon ดาดฟ้าdàat fáa ถูtŏo กลมglom พัดpát ตีdtee กันgan ดังdang พั่บๆpàp-pàp ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun

Giữa cơn bão mưa dữ dội, tấm bạt che nắng trên sân thượng bị gió thổi, đập vào nhau kêu phần phật suốt đêm.

ฝูงfǔng ค้างคาวkáang kaao นับพันnáp pan ตัวdtuua บินbin ออกจากòk jàak ถ้ำtâm พร้อมกับpróm gàp ส่งเสียงsòng sĭiang กระพือปีกgrà-peu bpèek พั่บๆpàp-pàp ดังก้องdang gâwng ไปทั่วbpai tûua ป่าbpàa

Đàn dơi hàng ngàn con bay ra khỏi hang, tạo ra tiếng vỗ cánh phần phật vang vọng khắp khu rừng.

2Trạng từC1

tiếng bạch bạch; tiếng vỗ nhịp nhàng

từ tượng thanh mô tả âm thanh va đập hoặc vỗ nhịp nhàng, thường được dùng như tiếng lóng trên mạng để ám chỉ việc quan hệ tình dục

Ví dụ

วัยรุ่นwai rûn ในnai ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoe ชอบchôp พิมพ์pim คำว่าkam wâa พั่บๆpàp-pàp เวลาway-laa พูดถึงpôot tĕung ฉากchàak บนbon เตียงdtiang ในnai ซีรีส์วายsee-ríi waai

Giới trẻ trên Twitter thích gõ từ "phập phập" khi nói về các cảnh giường chiếu trong phim đam mỹ.

Thêm 3 ví dụ

นิยายní-yaai แชทchát สมัยนี้sà-măi née มักจะmák jà ไม่mâi บรรยายฉากban-yaai chàak อีโรติกee-roh-dtìk ตรงๆdtrong dtrong แต่dtàe จะjà พิมพ์pim คำว่าkam wâa พั่บๆpàp-pàp ให้hâi คนอ่านkon àan จินตนาการjin-dtà-naa-gaan เอาao เองayng

Truyện chat ngày nay thường không mô tả trực tiếp các cảnh nóng mà sẽ gõ từ "phập phập" để người đọc tự tưởng tượng.

Khi thấy các cặp đôi đăng ảnh chụp chung trong phòng ngủ vào đêm muộn, hầu hết các bình luận sẽ trêu chọc bằng tiếng lóng của giới trẻ rằng đêm nay chắc chắn là thời gian "phap phap".

คำว่าkam wâa พั่บๆpàp-pàp เป็นbpen คำkam เลียนเสียงliian sĭiang เนื้อnéuua กระทบกันgrà-tóp gan ซึ่งsêung ถูกtòok นำมาใช้nam maa chái เป็นbpen สแลงsà-laeng บนbon อินเทอร์เน็ตin-ter-nét เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung การมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-pan แบบbàep ขำๆkăm kăm

Từ "phap phap" là một từ tượng thanh mô phỏng tiếng thịt va chạm vào nhau, được sử dụng như một từ lóng trên mạng để ám chỉ quan hệ tình dục một cách hài hước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พั่บๆ đọc là พั่บ-พั่บ?

pàp-pàp

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

พั่บๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พั่บๆ đọc là พั่บ-พั่บ?

Thanh Xuống