หม่อม
mɔ̀ɔmÝ nghĩa
1Danh từB2
Mom, tước hiệu của phối ngẫu thường dân của hoàng tử
Một tước hiệu của Thái Lan dành cho người phối ngẫu xuất thân thường dân của một hoàng tử; cũng là thành tố trong một số tước hiệu hoàng gia và quý tộc dài hơn.
Ví dụ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenviệc trở thành; sự đạt được một chức vụ hoặc địa vịหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, tước hiệu của phối ngẫu thường dân của hoàng tử2Mom, cách xưng hô với phối ngẫu thường dân của hoàng tửจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótdanh dự; uy tínสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chondân thường; thường dânแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiđánh đổi bằng [cái gì]; phải trả giá bằng [cái gì]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1sự mất mát (chung)2sự mất đi người thân3thương vong; thiệt hại4tổn thất; hao hụt kỹ thuậtอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapsự tự do; quyền tự doบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanmột số; một vài (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuađời sống riêng tư; cuộc sống cá nhân
Mặc dù việc trở thành một "Mom" được coi là vinh dự cao quý nhất đối với một thường dân, nhưng nó phải trả giá bằng việc mất đi một số quyền tự do cá nhân nhất định.
Thêm 5 ví dụẨn bớt
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Theo Luật Hoàng gia, con của một Phra Ong Chao (hoàng tử/công chúa) giữ tước hiệu Mom Chao, trong đó từ "Mom" là một phần của tước hiệu.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
Ngày xưa, nếu một thành viên hoàng gia nam kết hôn với một thường dân, vợ của ông ấy sẽ được gọi là "Mom".
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Một "Mom" xuất thân từ thường dân không có tước vị hoàng gia, nhưng bà ấy nhận được sự tôn trọng và vinh dự với tư cách là vợ của một hoàng tử.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Cuốn tiểu thuyết lịch sử này phản ánh cuộc đời phức tạp của một "Mom", người đã phải thích nghi với các phong tục và tập quán trong cung điện.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
Từ "Mom" là một phần của hệ thống cấp bậc hoàng gia, chẳng hạn như trong Mom Chao và Mom Luang.
2Danh từB2
Mom, cách xưng hô với phối ngẫu thường dân của hoàng tử
Cách xưng hô kính trọng dành cho một phụ nữ mang tước hiệu Mom, tức người phối ngẫu xuất thân thường dân của một hoàng tử.
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháosáng ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoyết kiến hoàng gia; chầu vuaหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, tước hiệu của phối ngẫu thường dân của hoàng tử2Mom, cách xưng hô với phối ngẫu thường dân của hoàng tửที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaosáng sớm; từ lúc sáng sớmตรู่dtrùuตรู่dtrùu1sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)2vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)
Sáng mai, chúng ta phải vào cung để yết kiến 'Mom' từ sáng sớm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Người hầu cung kính hỏi: "Thưa 'Mom', người có muốn dùng bữa tối bây giờ không ạ?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Khi trò chuyện với Mom Chao Priditheppong, mọi người thường gọi ông ấy ngắn gọn là "Mom" để tỏ lòng kính trọng.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Các người hầu trong cung điện được dạy sử dụng từ ngữ hoàng gia và luôn gọi một thành viên hoàng gia cấp bậc Mom Rajawongse là "Mom" khi có mặt họ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
mɔ̀ɔm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |