นางใน(naang nai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thị nữ; cung nữ (trong lịch sử)
Một người phụ nữ phục vụ trong cung cấm; cung nữ hầu hạ hoàng gia trong bối cảnh lịch sử.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนางในnaang naiนางในnaang nai1thị nữ; cung nữ (trong lịch sử)2phụ nữ chốn nội cung3vợ cả; chính thất (văn chương)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháisự phục vụ; việc phục vụเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Trong các bộ phim cổ trang, chúng ta thường thấy các cung nữ hầu hạ sát sao các chủ nhân hoàng gia của họ.
2Danh từC1
phụ nữ chốn nội cung
Những người phụ nữ thuộc về hoặc cư trú ở khu vực cung điện nội cung trong các gia đình hoàng gia truyền thống.
Ví dụ
เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăannơi ở của hoàng gia; khuôn viên cung điệnชั้นในchán naiชั้นในchán nai1đồ lót; nội y2lớp trong; phần bên trongเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1cư trú; lưu trú (trang trọng/văn chương)2nơi cư trú; chỗ ở (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1hoàng hậu; vương hậu2Đức Hoàng hậuและláeและláevà (liên từ kết hợp)เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)นางในnaang naiนางในnaang nai1thị nữ; cung nữ (trong lịch sử)2phụ nữ chốn nội cung3vợ cả; chính thất (văn chương)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Hậu cung là nơi cư ngụ chỉ dành cho nhà vua, các phi tần và những người phụ nữ trong cung.
3Danh từC1
vợ cả; chính thất (văn chương)
Một thuật ngữ tôn kính hoặc mang tính văn chương dùng để chỉ người vợ cả hoặc vị phu nhân đứng đầu.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáighi lại; ghi chép lại; lưu lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1sự thành lập; sự thiết lập2sự tấn phong; sự lên ngôi; sự thăng cấpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนางในnaang naiนางในnaang nai1thị nữ; cung nữ (trong lịch sử)2phụ nữ chốn nội cung3vợ cả; chính thất (văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangngười cai trị/quan cai quản địa phương (lịch sử)
Biên niên sử ghi lại rằng bà đã được phong làm chính thất của người cai trị thành phố.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางในnaang naiนางในnaang naithị nữ; cung nữ (trong lịch sử)