นางใน (naang-nai) — phụ nữ chốn nội cung

Ý nghĩa

1Danh từC1

phụ nữ chốn nội cung

Những người phụ nữ thuộc về hoặc cư trú ở khu vực cung điện nội cung trong các gia đình hoàng gia truyền thống.

Ví dụ

เขตkèet พระราชฐานprá-râat-chá-tǎan ชั้นในchán-nai เป็นที่bpen-tîi พำนักpam-nák ของkɔ̌ɔng พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt พระมเหสีprá-má-hěe-sǐi และlɛ́เหล่าlào นางในnaang-nai เท่านั้นtâo-nán

Hậu cung là nơi cư ngụ chỉ dành cho nhà vua, các phi tần và những người phụ nữ trong cung.

Thêm 7 ví dụ

การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng ดูแลduu-lɛɛ เหล่าlào นางในnaang-nai ซึ่งsʉ̂ng มีmii จำนวนjam-nuuan หลายlǎai ร้อยrɔ́ɔi คนkon ในวังหลวงnai-wang-lǔuang เป็นbpen หน้าที่nâa-tîi ของkɔ̌ɔng เจ้าจอมjâao-jɔɔm มารดาmaan-daa ผู้ใหญ่pûu-yài

Việc quản lý hàng trăm phụ nữ ở hậu cung là nhiệm vụ của một vị phi tần cao cấp.

ศิลปะsǐn-lá-bpà การทำgaan-tam อาหารชาววังaa-hǎan-chaao-wang และlɛ́งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ ชั้นสูงchán-sǔung ได้dâai ถูกtùuk สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt และlɛ́รักษาไว้rák-sǎa-wái ในnai หมู่เหล่าmùu-lào นางในnaang-nai จากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn

Nghệ thuật ẩm thực hoàng gia và các nghề thủ công cao cấp đã được kế thừa và gìn giữ trong cộng đồng phụ nữ ở hậu cung từ thế hệ này sang thế hệ khác.

กฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baan ได้dâai ระบุrá-bù ข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàt และlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot สำหรับsǎm-ràp เหล่าlào นางในnaang-nai ไว้wái อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák ฝ่ายในfàai-nai

Luật Cung đình quy định rõ ràng các quy tắc ứng xử và hình phạt đối với những phụ nữ cư ngụ trong hậu cung nhằm duy trì trật tự trong cung cấm.

ในnai ละครlá-kɔɔn ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk เราrao มักจะmák-jà เห็นhěn นางในnaang-nai คอยkɔɔi ถวายtà-wǎai การรับใช้gaan-ráp-chái เจ้านายjâo-naai อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Trong các bộ phim cổ trang, chúng ta thường thấy các cung nữ hầu hạ sát sao các chủ nhân hoàng gia của họ.

เด็กสาวdèk săao ที่têe ถูกtòok คัดเลือกkát lêuuak ให้hâi เป็นbpen นางในnaang nai จะต้องjà dtông เรียนรู้riian róo งานฝีมือngaan fĕe meuu ต่างๆdtàang-dtàang ของkŏng ชาววังchaao wang

Những cô gái trẻ được chọn làm cung nữ phải học nhiều nghề thủ công cung đình khác nhau.

ชีวิตchii-wít ของkɔ̌ɔng นางในnaang-nai ในวังหลวงnai-wang-lǔuang สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat และlɛ́มีmii ลำดับชั้นlam-dàp-chán ชัดเจนchát-jeen

Cuộc sống của một cung nữ trong hoàng cung thời xưa đầy rẫy những quy tắc nghiêm ngặt và thứ bậc rõ ràng.

นางในnaang-nai ที่tîi มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat โดดเด่นdòot-dèen อาจàat ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ให้ดูhâi-duu แลlɛɛ พระโอรสprá-oo-rót หรือrʉ̌ʉ พระธิดาprá-tí-daa

Một nữ quan có năng lực xuất chúng có thể được tin tưởng giao phó việc chăm sóc hoàng tử hoặc công chúa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

+

ในnaitrong; bên trongPhần 2

นางในnaang-naiphụ nữ chốn nội cungTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ฝ่ายในfàai-nai

Hậu cung (trong Hoàng cung)

Refers collectively to the female Inner Court rather than to individual palace women.

Chữ Thái

Từ blog

นางใน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa