โป้ง(bpôhng)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

một thán từ bắt chước âm thanh chói tai của tiếng súng, tiếng pháo hoặc tiếng nổ lớn bất ngờ.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang โป้งbpôhng จากjàak ประทัดbprà-tát หน้าบ้านnâa bâan

Tôi nghe thấy một tiếng đùng từ pháo trước nhà.

2Danh từA2

ngón trỏ (ngôn ngữ trẻ em khi đếm)

một thuật ngữ vui vẻ/của trẻ em thường dùng khi đếm để chỉ ngón trỏ.

Ví dụ

เด็กdèk ๆ-ชูchoo นิ้วníu โป้งbpôhng แล้วláeo นับnáp หนึ่งnèung สองsŏng สามsăam

Những đứa trẻ giơ ngón trỏ lên và đếm một, hai, ba.

3Động từB2

quỵt nợ; séc bị dội lại; phá sản

thông tục: quỵt nợ; séc không có giá trị thanh toán (bị trả lại); hoặc cá nhân/doanh nghiệp bị phá sản.

Ví dụ

เขาkăo ยืมyeum เงินngern เพื่อนpêuuan แล้วláeo โป้งbpôhng ไม่mâi ยอมyom คืนkeun ตามที่dtaam têe สัญญาsăn-yaa

Anh ta đã mượn tiền của một người bạn và quỵt nợ, không trả lại như đã hứa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)
tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)
nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)

เปรี้ยงbprîiang

đoàng; đùng (tiếng động lớn, đanh)
nổ đoàng; vang chát chúa
bất ngờ và mạnh mẽ (âm thanh/va chạm)

เจ๊งjéng

phá sản; sập tiệm
bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
thất bại thảm hại; ế khách