โป้ง (bpôong) — đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

Ý nghĩa

1Thán từA2

đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

một thán từ bắt chước âm thanh chói tai của tiếng súng, tiếng pháo hoặc tiếng nổ lớn bất ngờ.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang โป้งbpôong จากjàak ประทัดbprà-tát หน้าบ้านnâa-bâan

Tôi nghe thấy một tiếng đùng từ pháo trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ พลุplú จุดติดjùt-dtìt ทุกคนtúk-kon ร้องrɔ́ɔng เฮhee แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôong ดังลั่นdang-lân ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Khi pháo hoa được đốt lên, mọi người đã reo hò, và rồi đoàng một tiếng—nó nổ vang khắp bầu trời.

อยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâw มีmee เสียงsĭiang โป้งbpôhng จากjàak ห้องครัวhông kruua เราrao ตกใจdtòk jai มากmâak

Đột nhiên có một tiếng đoàng từ nhà bếp; chúng tôi đã giật mình.

ขณะkà-nà ซ้อมsɔ́ɔm ภาพยนตร์pâap-pá-yon แอ็กชันɛ̀k-chân แรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm เงียบngîiap ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà มีmii เสียงsǐiang โป้งbpôong จากjàak ปืนbpʉʉn ถ่ายทำtàai-tam ทำเอาtam-ao ทีมงานtiim-ngaan สะดุ้งsà-dûng

Trong buổi diễn tập phim, ban đầu mọi thứ đều yên tĩnh, sau đó tiếng đoàng từ khẩu súng đạo cụ đã khiến đoàn làm phim giật mình.

2Danh từA2

ngón tay cái; ngón chân cái (khẩu ngữ)

Dạng rút gọn trong khẩu ngữ, chỉ ngón tay cái hoặc ngón chân cái.

Ví dụ

ฉันchǎn เจ็บนิ้วjèp-níu โป้งbpôong

Ngón tay cái của tôi bị đau.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn เดินชนdəən-chon โต๊ะdtó จนjon นิ้วníu โป้งbpôong เท้าtáao บวมbuuam

Sáng nay tôi đi va vào bàn khiến ngón chân cái bị sưng.

ลองใช้lɔɔng-chái นิ้วníu โป้งbpôong กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi ดูduu

Hãy thử dùng ngón tay cái nhấn nút này.

เขาkǎo ยกyók นิ้วníu โป้งbpôong ให้hâi หลังจากlǎng-jàak ชิมchim อาหารaa-hǎan ฉันchǎn เลยləəi รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp

Anh ấy ra hiệu giơ ngón cái cho tôi sau khi nếm món ăn, nên tôi biết anh ấy thích món đó.

3Động từB2

để nợ; mua chịu (khẩu ngữ)

Để một khoản thanh toán còn nợ và sẽ thanh toán sau.

Ví dụ

เขาkǎo ยืมyʉʉm เงินngən เพื่อนpʉ̂ʉan แล้วlɛ́ɛo โป้งbpôong ไม่mâi ยอมyɔɔm คืนkʉʉn ตามที่dtaam-tîi สัญญาsǎn-yaa

Anh ta đã mượn tiền của một người bạn và quỵt nợ, không trả lại như đã hứa.

Thêm 3 ví dụ

เช็คchék ที่tîi ร้านráan ออกให้ɔ̀ɔk-hâi ดันdan โป้งbpôong ธนาคารtá-naa-kaan เลยləəi ตีกลับdtii-glàp

Tờ séc do cửa hàng phát hành đã bị trả lại, vì vậy ngân hàng đã gửi trả nó về.

ช่วงchûuang วิกฤตwí-grìt ลูกหนี้lûuk-nîi หลายรายlǎai-raai โป้งbpôong พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ทำให้tam-hâi กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt บริษัทbɔɔ-rí-sàt สะดุดsà-dùt

Trong cuộc khủng hoảng, many con nợ đã quỵt nợ cùng lúc, làm gián đoạn dòng tiền của công ty.

โครงkroong การขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎa ทำให้tam-hâi เงินngən ตึงdtʉng พอpɔɔ คู่ค้าkûu-káa รายใหญ่raai-yài โป้งbpôong บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng เกือบgʉ̀ʉap ล้มละลายlóm-lá-laai

Việc mở rộng chi nhánh đã gây áp lực lên nguồn tiền mặt, và khi một đối tác lớn quỵt nợ, công ty đã gần như phá sản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

Gần nghĩa

ปังbpang

tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

ปัง suggests a sharp bang and is also commonly used for a door slamming.

เปรี้ยงbprîiang

đoàng; đùng (tiếng động lớn, đanh)

เปรี้ยง suggests a particularly sharp, powerful crack, such as a gunshot or thunderclap.

ตูมdtuum

bùm; đoàng (tiếng nổ)

ตูม suggests a deeper, booming explosion rather than the sharper report of โป้ง.

3để nợ; mua chịu (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ค้างkáang

quá hạn; chưa thanh toán

ค้าง emphasizes payment remaining unpaid or overdue rather than a colloquial request to pay later.

ติดdtìt

còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán

ติด is a more neutral expression for owing payment; โป้ง is a colloquial way to ask to leave it owing.

Chữ Thái

Từ blog

โป้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

Gần nghĩa

3để nợ; mua chịu (khẩu ngữ)

Gần nghĩa