ปากน้ำ
bpàak náamÝ nghĩa
1Danh từB1
cửa sông
Cửa sông, nơi dòng sông giao với biển hoặc một vùng nước lớn hơn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; thân thuyền4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)จอดjòtจอดjòtđỗ; đậu (xe)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1cửa sông2tỉnh Samut Prakan (tên gọi không chính thức)3Pak Nam (địa danh)
Chúng tôi thấy vài chiếc thuyền đánh cá đang neo đậu ở cửa sông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
Nước ở khu vực cửa sông thường là nước lợ vì đó là điểm giao nhau giữa nước ngọt và nước mặn.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
Hệ sinh thái tại cửa sông rất phong phú, là môi trường sống của nhiều loài thủy sinh khác nhau.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Trong lịch sử, các khu định cư tại cửa sông có tầm quan trọng chiến lược to lớn đối với thương mại và quốc phòng.
2Danh từ riêngB1
tỉnh Samut Prakan (tên gọi không chính thức)
Tên gọi không chính thức của tỉnh Samut Prakan, nằm ở cửa sông Chao Phraya gần Bangkok.
Ví dụ
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1cửa sông2tỉnh Samut Prakan (tên gọi không chính thức)3Pak Nam (địa danh)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaชื่อchêuชื่อchêu1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaantỉnh Samut Prakan
Pak Nam là một tên gọi khác của tỉnh Samut Prakan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Mẹ tôi gọi Samut Prakan là Pak Nam, nên tôi đã quen với tên gọi đó từ nhỏ.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Người dân từ nhiều huyện của Samut Prakan đã tụ họp tại lễ hội thường niên của tỉnh.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Mặc dù Samut Prakan giáp Bangkok, nhiều cộng đồng ở đây vẫn giữ được lối sống truyền thống của mình.
3Danh từ riêngB2
Pak Nam (địa danh)
Một địa danh ở Thái Lan được dùng cho các thị trấn, huyện hoặc xã ở cửa sông.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này2cái nàyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1cửa sông2tỉnh Samut Prakan (tên gọi không chính thức)3Pak Nam (địa danh)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thế
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ đi dạo quanh chợ ở Pak Nam cùng với bạn bè.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
Nhà của bạn tôi ở Pak Nam; bây giờ đi lại rất thuận tiện vì tàu điện trên cao đã được mở rộng.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Huyện Pak Nam ở tỉnh Chumphon nổi tiếng với các nhà hàng hải sản tươi sống thu hút nhiều khách du lịch.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Dự án phát triển tại khu vực Pak Nam nhằm mục đích nâng cao chất lượng cuộc sống cho người dân và thúc đẩy du lịch địa phương.
Phân tích từ
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamcửa sôngcửa sôngTừ