หุนหันพลันแล่น(hŭn-hăn plan lâen)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bốc đồng; hấp tấp; vội vã
Hành động bất ngờ mà không suy nghĩ kỹ lưỡng; bốc đồng, vội vã hoặc hấp tấp.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vãตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Cô ấy đã bốc đồng quyết định nghỉ việc, và giờ cô ấy hối hận về điều đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hănbốc đồng; hấp tấp
bốc đồng; hấp tấp
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waambốc đồng; hấp tấp
bốc đồng; hấp tấp
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1hấp tấp; bốc đồng; đột ngột2hấp tấp; vội vã; bốc đồng
- hấp tấp; bốc đồng; đột ngột
- hấp tấp; vội vã; bốc đồng
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1[hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng2(một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
- [hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng
- (một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1liều lĩnh; dại dột2bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)
- liều lĩnh; dại dột
- bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)