ปฏิทินจันทรคติ(bpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì)
Ý nghĩa
1Danh từB2
âm lịch
một loại lịch đánh dấu các ngày theo các chu kỳ của mặt trăng (trăng khuyết và trăng tròn), thường dùng để xác định các ngày lễ truyền thống và tôn giáo của Thái Lan (ví dụ: âm lịch Thái Lan)
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1lên lịch; ấn định2đặt ra; ấn định; xác định3hạn chót; thời hạn4quy định; điều khoảnวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìâm lịchโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)วันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyแรมraemแรมraem1RAM; bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên2trăng khuyết (ngày âm lịch)3trọ lại qua đêm; ngủ lại
Chùa sắp xếp các ngày làm công đức theo âm lịch bằng cách xem các ngày trăng tròn và trăng khuyết.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
เทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanหลายlăaiงานngaanในnaiไทยtaiอ้างอิงâang ingปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเช่นchênวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaa
Nhiều lễ hội quan trọng ở Thái Lan dựa theo âm lịch, chẳng hạn như ngày lễ Makha Bucha.
ชาวบ้านchaao bâanคำนวณkam-nuuanวันออกพรรษาwan òk pan-săaตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานngaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohให้hâiตรงตามdtrong dtaamจังหวะjang-wàของkŏngข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raem
Dân làng tính toán ngày kết thúc Mùa chay Phật giáo bằng âm lịch để chuẩn bị cho nghi lễ Tak Bat Devo phù hợp với các giai đoạn trăng tròn và trăng khuyết.
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeใช้cháiในnaiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtวันwanถือศีลtĕu sĭnและláeพิธีกรรมpí-tee gamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janและláeวันพระwan prá
Âm lịch được sử dụng trong các truyền thống của Thái Lan giúp ấn định các ngày tuân thủ và nghi lễ để phù hợp với chu kỳ mặt trăng và các ngày lễ Phật giáo.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetยังyangใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungนับnápเดือนdeuuanตามdtaamการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeอาจàatแทรกsâaekเดือนdeuuanเพิ่มpêrmเพื่อให้pêuua hâiตรงกับdtrong gàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Nhiều quốc gia vẫn sử dụng âm lịch, loại lịch tính tháng theo quỹ đạo của mặt trăng và có thể chèn thêm một tháng nhuận để phù hợp với các mùa.
บางbaangสังคมsăng-komใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeนับnápเดือนdeuuanจากjàakการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeบางbaangปีbpeeต้องdtôngแทรกsâaekเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Một số xã hội sử dụng âm lịch tính tháng theo quỹ đạo của mặt trăng, và trong một số năm họ chèn thêm một tháng để các mùa không bị lệch.
เพราะpráwปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวัดเวลาwát way-laaตามdtaamรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการปรับgaan bpràpเพิ่มpêrmเดือนdeuuanพิเศษpí-sàytเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
Bởi vì âm lịch đo thời gian theo chu kỳ của mặt trăng, thỉnh thoảng nó cần thêm một tháng để phù hợp với các mùa vụ nông nghiệp.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìอาศัยaa-săiการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeแก้gâeความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanด้วยdûuayการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanตามdtaamกฎgòtเฉพาะchà-pórในnaiบางbaangปีbpee
Các nhà sử học giải thích rằng âm lịch dựa trên quỹ đạo của mặt trăng và giải quyết các sai lệch so với các mùa bằng cách chèn thêm một tháng vào một số năm nhất định theo các quy tắc cụ thể.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเลื่อนgaan lêuuanไหลlăiของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìจึงjeungกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiคำนวณkam-nuuanจากjàakความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanระหว่างrá-wàangคาบkâapดวงจันทร์duuang janกับgàpปีbpeeฤดูกาลréu-doo-gaan
Để ngăn chặn sự lệch mùa, hệ thống âm lịch định kỳ chỉ định một tháng nhuận, được tính toán từ sự chênh lệch giữa các chu kỳ mặt trăng và năm dương lịch của các mùa.
ในnaiระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìความยาวkwaam yaaoของkŏngเดือนdeuuanขึ้นกับkêun gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiฤดูréu-dooเพี้ยนไปpíian bpai
Trong hệ thống âm lịch, độ dài của một tháng phụ thuộc vào chu kỳ mặt trăng, vì vậy thỉnh thoảng phải chèn thêm một tháng để ngăn chặn sự sai lệch giữa các mùa.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìพึ่งพาpêung paaการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeใช้cháiวิธีwí-teeเพิ่มpêrmเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลำดับlam-dàpฤดูกาลréu-doo-gaanของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì
Các nhà thiên văn học giải thích rằng âm lịch chủ yếu dựa vào quỹ đạo của mặt trăng và sử dụng một tháng nhuận để điều chỉnh cho phù hợp với trình tự các mùa của năm dương lịch.
เมื่อmêuuaใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìหากhàakปล่อยให้bplòi hâiเดือนdeuuanดำเนินตามdam-nern dtaamจังหวะjang-wàดวงจันทร์duuang janโดยdoiไม่mâiแทรกsâaekเดือนdeuuanเลยloieฤดูréu-dooการเพาะปลูกgaan pór bplòokจะjàค่อยๆkôi kôiเลื่อนlêuuanไปbpaiจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเชิงคำนวณcherng kam-nuuanเพื่อpêuuaคงkongความสอดคล้องkwaam sòt klóngกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Khi theo âm lịch, nếu các tháng diễn ra theo nhịp điệu của mặt trăng mà không có bất kỳ tháng nhuận nào, các mùa trồng trọt sẽ dần bị dịch chuyển, do đó việc chèn tháng theo tính toán là cần thiết để duy trì sự phù hợp với các mùa.
Phân tích từ
+
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìâm lịch