ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Ý nghĩa
1Danh từB2
năm trong dương lịch
một năm được đếm trong dương lịch (ví dụ: lịch Gregory hoặc dương lịch Thái Lan), trái ngược với hệ thống âm lịch hoặc âm dương lịch.
Ví dụ
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1lịch (hệ thống)2lịch (đồ vật/ứng dụng)ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1năm trong dương lịch2năm mặt trời (thiên văn học)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1chính thức; thuộc về nhà nước2chính phủ; cơ quan chức năngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìnăm âm lịch (~354 ngày)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1ngày lễ kỷ niệm; ngày lễ quan trọng2ngày đặc biệt cá nhân; ngày trọng đạiทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáo
Thái Lan sử dụng lịch dựa trên năm dương lịch cho các mục đích chính thức, nhưng vẫn sử dụng năm âm lịch cho các ngày lễ tôn giáo quan trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
Ngày Tết Dương lịch quốc tế vào ngày 1 tháng 1 đánh dấu sự bắt đầu của một năm dương lịch mới theo lịch Gregory.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
Việc chuyển đổi từ năm âm lịch sang năm dương lịch dưới triều đại của Vua Rama V là một cuộc cải cách quan trọng để hiện đại hóa Xiêm La phù hợp với các quốc gia khác.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Mặc dù hệ thống năm dương lịch phù hợp hơn với các mùa, nhiều nền văn hóa châu Á vẫn coi trọng năm âm lịch.
2Danh từC1
năm mặt trời (thiên văn học)
một năm được xác định bởi chuyển động của Trái Đất so với Mặt Trời, thường chỉ năm chí tuyến khoảng 365,2422 ngày.
Ví dụ
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1năm trong dương lịch2năm mặt trời (thiên văn học)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1quay quanh; xoay quanh quỹ đạo2đi đây đó; di chuyển theo lộ trình (trang trọng)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trờiครบkrópครบkróp1đầy đủ; hoàn toàn2đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ3[thời gian] đủ; đáo hạnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtรอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanh
Một năm dương lịch là khoảng thời gian để Trái Đất hoàn thành một vòng quỹ đạo quanh Mặt Trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
Chiều dài thực tế của một năm dương lịch là khoảng 365,2422 ngày, đó là lý do tại sao chúng ta phải có năm nhuận.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Các nhà thiên văn học sử dụng các phép tính chính xác về năm dương lịch để dự đoán các hiện tượng như điểm phân và điểm chí.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
Những biến đổi nhỏ trong quỹ đạo của Trái Đất có thể khiến chiều dài của năm dương lịch dao động theo thang thời gian địa chất.
Phân tích từ
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìnăm trong dương lịch