ข้างขึ้นข้างแรม(kâang kêun kâang raem)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trăng tròn dần và trăng khuyết dần (pha Mặt Trăng; ngày âm lịch Thái)
hai thời kỳ của một tháng âm lịch—trăng tròn dần (ข้างขึ้น) và trăng khuyết dần (ข้างแรม)—được sử dụng trong tiếng Thái để đếm các ngày âm lịch (ví dụ: ขึ้นขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better 8 ค่ำค่ำkâm1evening; dusk2in the evening; at nightfall3to become evening; grow late, แรมแรมraem1waning (lunar day)2[to] lodge overnight; spend the night 14 ค่ำค่ำkâm1evening; dusk2in the evening; at nightfall3to become evening; grow late)
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raemข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raemtrăng tròn dần và trăng khuyết dần (pha Mặt Trăng; ngày âm lịch Thái)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcนับวันnáp wanนับวันnáp wan1mỗi ngày trôi qua; ngày càng2đếm từng ngày [chờ đợi một điều gì đó]และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa (thời điểm trong năm)2mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)
Trước đây, người Thái đã sử dụng chu kỳ trăng tròn và trăng khuyết để tính ngày và quan sát các mùa.
Phân tích từ
+
+
+
ข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raemข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raemtrăng tròn dần và trăng khuyết dần (pha Mặt Trăng; ngày âm lịch Thái)