น้ำลายไหล(náam laai lăi)

Ý nghĩa

1Động từB1

chảy nước miếng

chảy nước bọt ra khỏi miệng, thường do nhìn thấy hoặc ngửi thấy thức ăn ngon.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn ส้มตำsôm dtam แล้วláeo น้ำลายไหลnáam laai lăi เลยloie

Tôi nhìn thấy món gỏi đu đủ và đã thấy thèm chảy nước miếng rồi.

2Động từB2

thèm thuồng; khao khát

khao khát vô cùng một thứ gì đó, đặc biệt là thứ bạn có thể nhìn thấy (sử dụng theo nghĩa bóng).

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn รถสปอร์ตrót sà-bpòt รุ่นrûn ใหม่ล่าสุดmài lâa sùt เขาkăo ก็gâw น้ำลายไหลnáam laai lăi อยากได้yàak dâi มาmaa ขับkàp สักsàk คันkan

Khi nhìn thấy mẫu xe thể thao mới nhất, anh ấy đã thèm thuồng và muốn sở hữu một chiếc để lái.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้ำลายหกnáam laai hòk

chảy nước dãi
thèm thuồng [cái gì đó] tột độ

น้ำลายสอnám-laai sŏ

chảy nước miếng; ứa nước bọt
ngon chảy nước miếng

อยากได้yàak dâi

muốn (có)

Phân tích từ

น้ำลายnáam laaiPhần 1

+

ไหลlăiPhần 2

น้ำลายไหลnáam laai lăi