มีแต่น้ำ(mee dtàe náam)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chỉ có nước; toàn là nước
Chỉ có nước; không có gì khác.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1toàn nước; loãng (thức ăn)2sáo rỗng; dài dòng mà không có nội dung (lời nói/bài viết)3chỉ có nước; toàn là nước
Trong chai chỉ có nước.
2Tính từB1
toàn nước; loãng (thức ăn)
Loãng; chủ yếu là chất lỏng hoặc nước dùng với rất ít cái (thường dùng để miêu tả các món ăn như súp hoặc cà ri).
Ví dụ
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1toàn nước; loãng (thức ăn)2sáo rỗng; dài dòng mà không có nội dung (lời nói/bài viết)3chỉ có nước; toàn là nước
Món canh này bị loãng.
3Tính từB2
sáo rỗng; dài dòng mà không có nội dung (lời nói/bài viết)
Dùng để chỉ lời nói, bài viết hoặc tuyên bố dài dòng nhưng thiếu nội dung thực tế; nói suông, sáo rỗng.
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1toàn nước; loãng (thức ăn)2sáo rỗng; dài dòng mà không có nội dung (lời nói/bài viết)3chỉ có nước; toàn là nướcพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maanói vòng vo; nói lan manแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kannội dung chính; ý chính
Báo cáo của anh ấy toàn những lời sáo rỗng; anh ấy chỉ nói vòng vo mà không có nội dung quan trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náamchỉ có nước; toàn là nước