ลมปาก(lom bpàak)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời nói suông; lời hứa suông
những lời nói không đi đôi với hành động hoặc không có giá trị thực tế; lời hứa suông hoặc lời nói đãi bôi.
Ví dụ
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaalời hứa; cam kếtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1hơi thở2lời nói suông; lời hứa suôngเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕutin tưởng; tín nhiệmไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngหรอกròkหรอกròk1đâu (trấn an/thuyết phục)2đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)
Những lời hứa của anh ta chỉ là lời nói suông; bạn không thể tin chúng được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiฉันchănช่วยchûuaiก็gâwลงมือทำlong meuu tamสิsìไม่ใช่mâi châiพูดpôotแต่dtàeลมปากlom bpàak
Nếu bạn muốn tôi giúp, hãy hành động đi, đừng chỉ nói suông.
Hành động luôn quan trọng hơn lời nói suông.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngแต่dtàeพูดpôotสัญญาsăn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiก็gâwเป็นbpenแค่kâeลมปากlom bpàakที่têeไม่เคยmâi koieเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjing
Chính trị gia đó chỉ giỏi nói suông; những lời hứa đưa ra chỉ là lời nói đầu môi chưa bao giờ thành hiện thực.
2Danh từB2
hơi thở
hơi thở hoặc luồng khí phả ra khi nói; hơi thở.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1thời tiết2không khíหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)3cảm thấy lạnhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1hơi thở2lời nói suông; lời hứa suôngของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngôn
Khi thời tiết rất lạnh, chúng ta có thể nhìn thấy hơi thở của mình khi nói chuyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoพูดpôotกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhŏoฉันchănจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungลมปากlom bpàakอุ่นๆùn ùn
Anh ấy thì thầm vào tai tôi cho đến khi tôi có thể cảm nhận được hơi thở ấm áp của anh ấy.
ตำรวจdtam-rùuatให้hâiเขาkăoเป่าลมbpào lomปากbpàakใส่sàiเครื่องวัดkrêuuang wátแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Cảnh sát đã yêu cầu anh ta thổi hơi thở vào máy đo nồng độ cồn để làm bằng chứng.
ในnaiหนังnăngลมปากlom bpàakของkŏngมังกรmang-gonตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenไฟfaiที่têeเผาผลาญpăo plăanทุกสิ่งtúk sìng
Trong phim, hơi thở của con rồng đó là ngọn lửa thiêu rụi mọi thứ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàaklời nói suông; lời hứa suông