หมากฝรั่ง(màak fà-ràng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

kẹo cao su

Một loại kẹo có hương vị, dùng để nhai và không được nuốt.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)หมากฝรั่งรสมินต์màak fà-ràng rót mínหมากฝรั่งรสมินต์màak fà-ràng rót mínkẹo cao su vị bạc hà
Tôi nhai kẹo cao su hương bạc hà.

Phân tích từ

หมากmàakหมากmàak1hạt cau (quả cau)2quân cờ3nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)4lượng từ: quân cờ/nước đi5lượng từ: quả cau (và các loại quả tương tự)Phần 1
+
ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1quả ổi2người phương Tây; người nước ngoài (gốc Âu)Phần 2
หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngkẹo cao su