การบรรจุ(gaan ban-jù)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đóng gói; chiết rót; bao bì
hành động đổ đầy hoặc đặt một thứ gì đó vào vật chứa, chai, hộp hoặc bao bì để vận chuyển, lưu trữ hoặc bán
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1đóng gói; chiết rót; bao bì2bổ nhiệm; sắp xếp công việcของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quà
Ngày mai chúng ta sẽ cùng nhau đóng gói những món quà.
2Danh từB2
bổ nhiệm; sắp xếp công việc
hành động bổ nhiệm chính thức hoặc sắp xếp ai đó vào một công việc hoặc vị trí chính thức
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngการบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jù1đóng gói; chiết rót; bao bì2bổ nhiệm; sắp xếp công việcเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanlàm công chức nhà nướcครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiện
Anh ấy đang chờ kết quả bổ nhiệm làm giáo viên nhà nước sau khi vượt qua kỳ thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
การบรรจุgaan ban-jùการบรรจุgaan ban-jùđóng gói; chiết rót; bao bì