ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
thỉnh cầu (trang trọng/lịch sự)
xin ai đó giúp đỡ hoặc một đặc ân một cách lịch sự và trang trọng; thường dùng trong thư từ hoặc yêu cầu chính thức
Ví dụ
จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1thỉnh cầu (trang trọng/lịch sự)2[cụm từ cố định] xin vui lòng (yêu cầu trang trọng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săangửi tài liệu; nộp hồ sơออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Vì vậy, tôi xin kính mong ông/bà xem xét gia hạn thời hạn nộp tài liệu thêm một tuần.
2Thán từB2
[cụm từ cố định] xin vui lòng (yêu cầu trang trọng)
từ ngữ lịch sự và trang trọng có nghĩa là 'vui lòng', được dùng trước khi yêu cầu ai đó làm việc gì
Ví dụ
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1thỉnh cầu (trang trọng/lịch sự)2[cụm từ cố định] xin vui lòng (yêu cầu trang trọng)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng đóng cửa trước khi rời khỏi phòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naathỉnh cầu (trang trọng/lịch sự)