กริบ

grìp

Ý nghĩa

1Tính từB1

im phăng phắc; lặng ngắt

Hoàn toàn tĩnh lặng hoặc êm ắng, không có hoặc gần như không có âm thanh nào.

Ví dụ

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìp ทันทีtan-tii

Ngay khi mất điện, căn phòng trở nên im phăng phắc ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ครูkruu พูดpûut ประโยคbprà-yòok สุดท้ายsùt-táai ชั้นเรียนchán-riian เงียบกริบngîiap-grìp ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa ถามtǎam

Sau câu nói cuối cùng của giáo viên, lớp học im phăng phắc; không ai dám hỏi điều gì.

ดึกdʉ̀k มากmâak แล้วlɛ́ɛo ถนนtà-nǒn หน้าnâa โรงแรมroong-rɛɛm เงียบกริบngîiap-grìp จนได้jon-dâai ยินyin เสียงลมsǐiang-lom

Trời đã rất khuya; con đường trước khách sạn im phăng phắc đến mức có thể nghe thấy tiếng gió.

ทันทีที่tan-tii-tîi ประกาศbprà-gàat ผลpǒn ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìp รอrɔɔ คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛng ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Ngay khi kết quả được công bố, mọi người trong phòng họp đều im phăng phắc, chờ đợi sự giải thích thêm.

2Tính từB2

sắc lẹm

Vô cùng sắc bén, có thể cắt đứt gọn ghẽ; thường dùng để chỉ lưỡi dao hoặc cạnh sắc.

Ví dụ

มีดmîit เล่มlêm นี้níi ลับláp จนjon คมกริบkom-grìp หั่นhàn มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet ได้dâai เรียบrîiap มากmâak

Con dao này được mài đến mức cực kỳ sắc bén; nó cắt cà chua rất gọn.

Thêm 3 ví dụ

ใบbai มีดโกนmîit-goon คมกริบkom-grìp ระวังrá-wang นิ้วníu จะjà โดนdoon บาดbàat

Lưỡi dao cạo sắc lẹm; hãy cẩn thận kẻo đứt tay.

ช่างchâng ตีdtii มีดmîit ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum อย่างดีyàang-dii จนjon คมkom มีดmîit ออกมาɔ̀ɔk-maa กริบgrìp และlɛ́ทนทานton-taan

Thợ rèn dao đã kiểm soát nhiệt độ tốt đến mức lưỡi dao ra lò cực kỳ sắc bén và bền bỉ.

กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìp ตัดdtàt ผ้าไหมpâa-mǎi ได้dâai โดยdooi ไม่mâi ดึงdʉng เส้นใยsên-yai ให้hâi เสียรูปsǐia-rûup

Chiếc kéo cực kỳ sắc bén và cắt được lụa mà không làm kéo sợi hay biến dạng sợi vải.

3Tính từB2

phẳng phiu hoàn hảo; nhẵn mịn; sắc nét

Có vẻ ngoài đặc biệt gọn gàng, phẳng phiu hoặc được hoàn thiện nhẵn đẹp, chẳng hạn như quần áo được là kỹ hoặc một bề mặt không tì vết.

Ví dụ

กางเกงgaang-geeng สแล็กsà-lɛ́k ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo รีดrîit มากmâak ริบríp จนjon ดูเนี้ยบduu-níiap มากmâak

Chiếc quần tây của anh ấy được là phẳng phiu và gọn gàng đến mức trông rất bảnh bao.

Thêm 3 ví dụ

ชุดสูทchút-sùut ของkɔ̌ɔng ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan เข้ารูปkâo-rûup กริบgrìp ไม่มีmâi-mii รอยยับrɔɔi-yáp เลยləəi

Bộ vest của người tổ chức rất vừa vặn và không có một nếp nhăn nào.

กระโปรงgrà-bproong ทรงsong ดินสอdin-sɔ̌ɔ ผ้าpâa หนังnǎng นั่งnâng กริบgrìp รับráp สัดส่วนsàt-sùuan ทำให้tam-hâi ลุคlúk ดูduu คลีนkliin และlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip

Chiếc chân váy bút chì bằng da ôm sát vào vóc dáng, mang lại vẻ ngoài gọn gàng và chuyên nghiệp.

เขาkăo รีดเชิ้ตrêet chéut จนjon คอko ปกbpòk คมกริบkom grìp และláe สาบsàap เสื้อsêuua เรียบกริบrîiap grìp ให้hâi ลุคมินิมัลlúk mí-ní-man ที่têe เนี้ยบníiap สุดๆsùt sùt

Anh ấy đã ủi chiếc áo sơ mi sao cho cổ áo cứng cáp và nẹp áo phẳng phiu, ôm dáng, tạo nên một vẻ ngoài tối giản cực kỳ gọn gàng.

4Trạng từB2

hoàn toàn; tuyệt đối

dùng để nhấn mạnh một số tính chất, đặc biệt trong các cách diễn đạt mang nghĩa im phăng phắc, cực kỳ sắc bén hoặc hoàn toàn gọn gàng, nhẵn nhụi

Ví dụ

พอpɔɔ ครูkruu ถามtǎam คำถามkam-tǎam ยากyâak ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìp ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa ตอบdtɔ̀ɔp

Ngay khi giáo viên đặt một câu hỏi khó, căn phòng trở nên im phăng phắc; không ai dám trả lời.

Thêm 3 ví dụ

คืนkʉʉn ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp บ้านbâan ทั้งtáng หลังlǎng เงียบกริบngîiap-grìp จนได้jon-dâai ยินyin เสียงsǐiang ลมหายใจlom-hǎai-jai

Vào đêm bão, khi mất điện, cả ngôi nhà im phăng phắc; bạn có thể nghe thấy cả tiếng thở.

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ประกาศbprà-gàat ปรับbpràp โครงสร้างkrohng sâang เสียงsĭiang คุยkui ในnai ออฟฟิศóf-fít ก็gâw หายไปhăai bpai กริบgrìp เหลือlĕuua เพียงpiiang เสียงsĭiang แป้นพิมพ์bpâen pim แผ่วpàewๆ-

Khi ban quản lý thông báo tái cơ cấu, tiếng trò chuyện trong văn phòng biến mất hoàn toàn, chỉ còn lại tiếng gõ bàn phím khe khẽ.

คนดูkon-duu นับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎng ก่อนgɔ̀ɔn นักดนตรีnák-don-dtrii เริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n เพลงpleeng แรกrɛ̂ɛk จนjon เวทีwee-tii เงียบกริบngîiap-grìp อย่างyàang จับใจjàp-jai

Khán giả đã đếm ngược trước khi các nhạc công bắt đầu bản nhạc đầu tiên, cho đến khi sân khấu trở nên im lặng một cách đầy cuốn hút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1im phăng phắc; lặng ngắt

Từ đồng nghĩa

เงียบสนิทngîiap-sà-nìt

hoàn toàn im lặng

Gần nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh; im lặng

Less emphatic; does not necessarily imply a complete absence of sound.

Từ trái nghĩa

อึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́k

ồn ào; ầm ĩ

2sắc lẹm

Gần nghĩa

คมkom

sắc; nhọn (lưỡi/mũi)

Describes a sharp edge without emphasizing extreme sharpness.

Từ trái nghĩa

ทื่อtʉ̂ʉ

cùn; không sắc

3phẳng phiu hoàn hảo; nhẵn mịn; sắc nét

Gần nghĩa

เนี้ยบníiap

gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết

Emphasizes meticulous grooming or workmanship rather than a crisp, perfectly smooth finish.

เรียบrîiap

nhẵn; phẳng; trơn

Describes an even or smooth surface without emphasizing an immaculate finish.

Chữ Thái

Từ blog

กริบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1im phăng phắc; lặng ngắt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sắc lẹm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3phẳng phiu hoàn hảo; nhẵn mịn; sắc nét

Gần nghĩa