กริบ
grìp
Ý nghĩa
1Tính từB1
im phăng phắc; lặng ngắt
Hoàn toàn tĩnh lặng hoặc êm ắng, không có hoặc gần như không có âm thanh nào.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi mất điện, căn phòng trở nên im phăng phắc ngay lập tức.
2Tính từB2
sắc lẹm
Vô cùng sắc bén, có thể cắt đứt gọn ghẽ; thường dùng để chỉ lưỡi dao hoặc cạnh sắc.
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1sắc lẹm2sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)หั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1cà chua (quả)2cây cà chuaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Con dao này được mài đến mức cực kỳ sắc bén; nó cắt cà chua rất gọn.
3Tính từB2
phẳng phiu; gọn gàng (quần áo)
Vẻ ngoài rất gọn gàng, mượt mà và vừa vặn; thường dùng để chỉ quần áo được ủi kĩ hoặc dáng vẻ chỉn chu, thanh thoát.
Ví dụ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (ứng dụng tin nhắn công việc)2xỉ (sản phẩm phụ từ luyện kim)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họรีดrêetรีดrêet1ủi (quần áo); là phẳng2ép; vắt kiệt3tống tiền; bòn rút tiềnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuริบrípริบríp1[to] confiscate; forfeit; seize2tight-fitting; close to the body (fabric/clothing)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níaptrông gọn gàng; tươm tất; bảnh baoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc quần tây của anh ấy được là phẳng phiu và gọn gàng đến mức trông rất bảnh bao.
4Trạng từB2
(phó từ) hoàn toàn; phăng phắc (khẩu ngữ)
Được dùng như một phó từ để nhấn mạnh một trạng thái, đặc biệt là sự im lặng (ví dụ: im lặng đến mức hoàn toàn tĩnh lặng).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi
Ngay khi giáo viên đặt một câu hỏi khó, căn phòng trở nên im phăng phắc; không ai dám trả lời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
- yên tĩnh; im lặng
- yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
- im lặng; trở nên im lặng
- bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng động
- rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)
- một cách im lặng; không một tiếng động
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết2tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
- gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết
- tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1nhẵn; nhẵn thín; sạch bong2hết sạch; bán sạch; không còn gì3hoàn toàn; sạch sành sanh
- nhẵn; nhẵn thín; sạch bong
- hết sạch; bán sạch; không còn gì
- hoàn toàn; sạch sành sanh
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bén
- sắc; nhọn (lưỡi/mũi)
- tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)
- sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)
- lưỡi; mép sắc bén