ฟอก(fôk)
Ý nghĩa
1Động từB1
tẩy trắng; làm trắng
làm cho thứ gì đó sáng màu hoặc trắng hơn, đặc biệt là bằng hóa chất, ánh nắng mặt trời hoặc giặt giũ (ví dụ: vải, răng)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟอกfôkฟอกfôk1tẩy trắng; làm trắng2làm sạch; thanh lọc; lọc; giặt giũ3rửa tiềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Mẹ đã đem tấm vải trắng đi phơi nắng để làm nó sáng hơn.
2Động từB1
làm sạch; thanh lọc; lọc; giặt giũ
loại bỏ bụi bẩn hoặc tạp chất khỏi thứ gì đó (ví dụ: không khí, máu), hoặc làm sạch thứ gì đó; cũng được dùng cho việc làm sạch hoặc giặt giũ vải vóc
Ví dụ
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฟอกfôkฟอกfôk1tẩy trắng; làm trắng2làm sạch; thanh lọc; lọc; giặt giũ3rửa tiềnเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Bệnh viện phải lọc máu cho bệnh nhân hai lần một tuần.
3Động từB2
rửa tiền
che giấu nguồn gốc của số tiền thu được bất hợp pháp bằng cách luân chuyển qua các kênh hợp pháp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1rửa tiền (động từ)2sự rửa tiền; hoạt động rửa tiềnผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaร้านทองráan tongร้านทองráan tongtiệm vàngของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ta đã bị bắt vì rửa tiền thông qua cửa hàng vàng của chính mình.