ตีกรอบ(dtee gròp)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng khung
Đặt thứ gì đó vào trong một khung vật lý; bao quanh bằng một cái khung.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1đóng khung2đặt ranh giới; hạn chế3định hình (góc nhìn/câu chuyện)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)
Tôi muốn mang bức ảnh này đi đóng khung thật đẹp.
2Động từB2
đặt ranh giới; hạn chế
Hạn chế, giới hạn hoặc giam cầm trong những ranh giới, quy tắc hoặc góc nhìn nhất định (nghĩa đen hoặc bóng).
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kíthệ tư duy; khuôn khổ tư duyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Cha mẹ không nên gò bó suy nghĩ của con cái quá mức.
3Động từC1
định hình (góc nhìn/câu chuyện)
Định hình cách một vấn đề được nhìn nhận hoặc diễn giải bằng cách xác định bối cảnh hoặc góc độ của nó.
Ví dụ
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1phương tiện thông tin đại chúng; truyền thông2nhà báo; giới báo chí; giới truyền thôngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanvai trò quan trọng; vai trò then chốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1đóng khung2đặt ranh giới; hạn chế3định hình (góc nhìn/câu chuyện)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1(thuộc) xã hội2về mặt xã hội3lĩnh vực/khía cạnh xã hội
Truyền thông đại chúng đóng một vai trò quan trọng trong việc định khung các vấn đề xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpthiết lập khuôn khổ; đề ra hướng dẫn
thiết lập khuôn khổ; đề ra hướng dẫn
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètthiết lập ranh giới; xác định phạm vi
thiết lập ranh giới; xác định phạm vi
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1đóng khung [cái gì đó]2đặt giới hạn; gò bó trong khuôn khổ
- đóng khung [cái gì đó]
- đặt giới hạn; gò bó trong khuôn khổ
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1giới hạn; hạn chế2TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạn3có giới hạn; bị hạn chế
- giới hạn; hạn chế
- TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạn
- có giới hạn; bị hạn chế
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wonggiới hạn phạm vi; khoanh vùng
giới hạn phạm vi; khoanh vùng
Phân tích từ
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpđóng khung