ตีกรอบ (dtii-grɔ̀ɔp) — đóng khung

Ý nghĩa

1Động từB1

đóng khung

Đặt thứ gì đó vào trong một khung vật lý; bao quanh bằng một cái khung.

Ví dụ

ฉันchăn อยากyàak เอาao รูปrôop นี้née ไปbpai ตีกรอบdtee gròp สวยๆsŭuai sŭuai

Tôi muốn mang bức ảnh này đi đóng khung thật đẹp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เอาao ใบปริญญาbai-bpà-rin-yaa ไปbpai ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ทองtɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa แขวนkwɛ̌ɛn โชว์choo ในnai ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan

Anh ấy đã cho đóng khung vàng bằng cử nhân của mình để treo trong văn phòng.

ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-man ถ้าtâa ได้dâai ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ไม้สักmáai-sàk จะjà ดูduu มีmii ราคาraa-kaa ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Nếu bức tranh sơn dầu này được đóng khung gỗ tếch, nó sẽ trông có giá trị hơn ngay lập tức.

ศิลปินsǐn-lá-bpin เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ไม่mâi ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ผลงานpǒn-ngaan ชิ้นนี้chín-níi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ชมpûu-chom ตีความdtii-kwaam ได้dâai อย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà

Nghệ sĩ đã chọn không đóng khung tác phẩm này, để khán giả có thể tự do diễn giải nó.

2Động từB2

đặt ranh giới; hạn chế

Hạn chế, giới hạn hoặc giam cầm trong những ranh giới, quy tắc hoặc góc nhìn nhất định (nghĩa đen hoặc bóng).

Ví dụ

สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai การgaan ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ประเด็นbprà-den ทางสังคมtaang-sǎng-kom

Truyền thông đại chúng đóng một vai trò quan trọng trong việc định khung các vấn đề xã hội.

Thêm 7 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พยายามpá-yaa-yaam ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ให้hâi เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng ความมั่นคงkwaam-mân-kong ของkɔ̌ɔng ชาติchâat

Chính trị gia đã cố gắng định hình vấn đề này như một vấn đề an ninh quốc gia.

วิธีการwí-tii-gaan ที่tîi ผู้นำpûu-nam ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan มีผลmii-pǒn อย่างยิ่งyàang-yîng ต่อdtɔ̀ɔ การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon

Cách một nhà lãnh đạo định hình một cuộc khủng hoảng ảnh hưởng rất lớn đến phản ứng của công chúng.

พ่อแม่pôr mâe ไม่ควรmâi kuuan ตีdtee กรอบความคิดgròp kwaam-kít ของkŏng ลูกๆlôok lôok มากเกินไปmâak gern bpai

Cha mẹ không nên gò bó suy nghĩ của con cái quá mức.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt มีmii กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตีdtii กรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

Công ty có những quy định khá hạn chế cách làm việc của nhân viên.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ที่ดีtîi-dii ควรkuuan ส่งเสริมsòng-sə̌əm จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ไม่ใช่mâi-châi ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ให้hâi เด็กdèk คิดkít เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan หมดmòt

Một nền giáo dục tốt nên thúc đẩy trí tưởng tượng, chứ không phải giới hạn trẻ em suy nghĩ theo cùng một cách.

อย่าyàa ให้hâi คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มาmaa ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap และlɛ́ความฝันkwaam-fǎn ของkɔ̌ɔng คุณkun

Đừng để những lời chỉ trích của người khác giới hạn tiềm năng và ước mơ của bạn.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp ปัญหาbpan-hǎa ความยากจนkwaam-yâak-jon ไว้wái แค่kɛ̂ɛ มิติmí-dtì ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Nghiên cứu này đã bị chỉ trích vì chỉ định hình vấn đề nghèo đói trong khía cạnh kinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

กรอบgrɔ̀ɔpkhung; viềnPhần 2

ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpđóng khungTừ

Từ liên quan

1đóng khung

Từ đồng nghĩa

ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp

đóng khung [cái gì đó]

2đặt ranh giới; hạn chế

Từ đồng nghĩa

ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp

đặt giới hạn; gò bó trong khuôn khổ

Gần nghĩa

กำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèet

thiết lập ranh giới; xác định phạm vi

Emphasizes defining scope or boundaries without necessarily suggesting an unwelcome constraint.

จำกัดjam-gàt

giới hạn; hạn chế

วางกรอบwaang-grɔ̀ɔp

thiết lập khuôn khổ; đề ra hướng dẫn

จำกัดวงjam-gàt-wong

giới hạn phạm vi; khoanh vùng

Chữ Thái

Từ blog

ตีกรอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đóng khung

Từ đồng nghĩa

2đặt ranh giới; hạn chế

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa