ใบปริญญา(bai bpà-rin-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bằng đại học; bằng tốt nghiệp
Tấm bằng hoặc giấy chứng nhận xác nhận việc hoàn thành chương trình đại học.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1bằng đại học; bằng tốt nghiệp2bằng cấp đại học (trình độ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Ngày mai, tôi sẽ đến trường đại học để nhận bằng tốt nghiệp.
2Danh từB2
bằng cấp đại học (trình độ)
Theo nghĩa rộng hơn, chỉ bản thân bằng cấp đại học, được dùng như một hoán dụ để chỉ trình độ học vấn hay bằng cấp nói chung.
Ví dụ
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1ngày nay; dạo này; thời nay2thời điểm hiện tại; thời nay3thời nay; hiện đại (từ bổ nghĩa)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1bằng đại học; bằng tốt nghiệp2bằng cấp đại học (trình độ)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1chỉ; chỉ duy nhất2chỉ riêng (đặt sau danh từ)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ngày nay, chỉ có bằng cấp thôi có lẽ là chưa đủ; bạn cũng cần những kỹ năng khác nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaabằng đại học; bằng tốt nghiệp